Article L1412-1-1 of the French Public Health Code

I.-A public debate in the form of Estates General shall precede any proposed reform of the ethical problems and social issues mentioned in article L. 1412-1. These are organised on the initiative of the National Consultative Ethics Committee for Life Sciences and Health, after consultation with the relevant standing parliamentary committees and the Parliamentary Office for the Evaluation of Scientific and Technological Choices. The opinion of the competent committees and the Parliamentary Office for the Assessment of Scientific and Technological Options includes an assessment of whether the Government should seek the assistance of the National Commission for Public Debate under the conditions set out in Article L. 121-10 of the Environment Code.

Following the public debate, the committee draws up a report which it presents to the Parliamentary Office for the Assessment of Scientific and Technological Choices, which assesses it, highlighting the scientific elements that are essential for a proper understanding of the issues involved in the planned reform.

In the absence of a reform project, the Committee is required to organise a general assembly on bioethics at least once every five years.

II – Each year, the Committee leads public debates on one or more of the ethical problems and social issues mentioned in article L. 1412-1, in conjunction with the ethical discussion forums mentioned in article L. 1412-6.

Original in French 🇫🇷

Article L1412-1-1

I.-Tout projet de réforme sur les problèmes éthiques et les questions de société mentionnés à l’article L. 1412-1 est précédé d’un débat public sous forme d’états généraux. Ceux-ci sont organisés à l’initiative du Comité consultatif national d’éthique pour les sciences de la vie et de la santé, après consultation des commissions parlementaires permanentes compétentes et de l’Office parlementaire d’évaluation des choix scientifiques et technologiques. L’avis des commissions compétentes et de l’Office parlementaire d’évaluation des choix scientifiques et technologiques inclut une appréciation sur l’opportunité, pour le Gouvernement, de mobiliser, dans les conditions prévues à l’article L. 121-10 du code de l’environnement, le concours de la Commission nationale du débat public.

A la suite du débat public, le comité établit un rapport qu’il présente devant l’Office parlementaire d’évaluation des choix scientifiques et technologiques, qui procède à son évaluation, en faisant ressortir les éléments scientifiques indispensables à la bonne compréhension des enjeux de la réforme envisagée.

En l’absence de projet de réforme, le comité est tenu d’organiser des états généraux de la bioéthique au moins une fois tous les cinq ans.

II.-Le comité anime, chaque année, des débats publics sur un ou plusieurs des problèmes éthiques et des questions de société mentionnés à l’article L. 1412-1, en lien avec les espaces de réflexion éthique mentionnés à l’article L. 1412-6.