Article L1612-12 of the French General Code of Local Authorities

The local authority’s accounts are approved by a vote of the deliberative body on the administrative account presented by the mayor, the president of the departmental council or the president of the regional council, as appropriate, after the management account drawn up by the local authority’s accounting officer has been submitted by 1 June of the year following the financial year. The vote of the deliberative body approving the accounts must take place no later than 30 June of the year following the financial year.

The administrative account is approved if a majority of votes is not cast against its adoption.

When the administrative account is rejected by the deliberative assembly, the draft administrative account attached to the rejection decision as presented by the mayor, the chairman of the departmental council or the chairman of the regional council, as the case may be, if it is consistent with the management account drawn up by the accounting officer, after an opinion has been issued within one month by the regional audit chamber, to which the representative of the State refers the matter without delay, is substituted for the administrative account for the implementation of the provisions set out in articles L. 1424-35, L. 2531-13 et L. 4434-9 and for the settlement of allocations under the Value Added Tax Compensation Fund provided for in article L. 1615-6.

Original in French 🇫🇷

Article L1612-12

L’arrêté des comptes de la collectivité territoriale est constitué par le vote de l’organe délibérant sur le compte administratif présenté selon le cas par le maire, le président du conseil départemental ou le président du conseil régional après transmission, au plus tard le 1er juin de l’année suivant l’exercice, du compte de gestion établi par le comptable de la collectivité territoriale. Le vote de l’organe délibérant arrêtant les comptes doit intervenir au plus tard le 30 juin de l’année suivant l’exercice.

Le compte administratif est arrêté si une majorité des voix ne s’est pas dégagée contre son adoption.

Lorsque le compte administratif fait l’objet d’un rejet par l’assemblée délibérante, le projet de compte administratif joint à la délibération de rejet tel que présenté selon le cas par le maire, le président du conseil départemental ou le président du conseil régional, s’il est conforme au compte de gestion établi par le comptable, après avis rendu sous un mois par la chambre régionale des comptes, saisie sans délai par le représentant de l’Etat, est substitué au compte administratif pour la mise en oeuvre des dispositions prévues aux articles L. 1424-35, L. 2531-13 et L. 4434-9 et pour la liquidation des attributions au titre du Fonds de compensation pour la taxe sur la valeur ajoutée prévue à l’article L. 1615-6.