Article L1612-9 of the French General Code of Local Authorities

From the time the matter is referred to the Regional Audit Chamber and until the procedure provided for in Article L. 1612-5 has been completed, the deliberative body may not take a decision on budgetary matters, except for the decision provided for in the second paragraph of Article L. 1612-5 and for the application of article L. 1612-12.

When the budget of a territorial authority has been settled and made enforceable by the representative of the State in the department, the supplementary budgets relating to the same financial year are forwarded by the representative of the State to the regional audit chamber. In addition, the deliberative body’s vote on the administrative account provided for in article L. 1612-12 takes place before the vote on the initial budget for the following financial year. When the administrative account adopted under the above conditions shows a deficit in the implementation of the budget, this deficit is carried forward to the initial budget for the following financial year. This initial budget is sent to the regional audit chamber by the representative of the State in the department.

If the procedure defined in the above paragraph is applied, the dates set in the first paragraph of article L. 1612-2 for the adoption of the primary budget are postponed to 1st June and 15th June respectively. In this case, the deadline for the transmission of the accounting officer’s management report provided for in article L. 1612-12 is brought back to 1st May.

Original in French

Article L1612-9

A compter de la saisine de la chambre régionale des comptes et jusqu’au terme de la procédure prévue à l’article L. 1612-5, l’organe délibérant ne peut se prononcer en matière budgétaire, sauf pour la délibération prévue au deuxième alinéa de l’article L. 1612-5 et pour l’application de l’article L. 1612-12.

Lorsque le budget d’une collectivité territoriale a été réglé et rendu exécutoire par le représentant de l’Etat dans le département, les budgets supplémentaires afférents au même exercice sont transmis par le représentant de l’Etat à la chambre régionale des comptes. En outre, le vote de l’organe délibérant sur le compte administratif prévu à l’article L. 1612-12 intervient avant le vote du budget primitif afférent à l’exercice suivant. Lorsque le compte administratif adopté dans les conditions ci-dessus mentionnées fait apparaître un déficit dans l’exécution du budget, ce déficit est reporté au budget primitif de l’exercice suivant. Ce budget primitif est transmis à la chambre régionale des comptes par le représentant de l’Etat dans le département.

S’il est fait application de la procédure définie à l’alinéa ci-dessus, les dates fixées au premier alinéa de l’article L. 1612-2 pour l’adoption du budget primitif sont reportées respectivement au 1er juin et au 15 juin. Dans ce cas, le délai limite de la transmission du compte de gestion du comptable prévu à l’article L. 1612-12 est ramené au 1er mai.