Article L1852-9 of the French General Code of Local Authorities

Volunteer firefighters who belong to a communal or inter-communal fire brigade and civic service firefighter volunteers, once they have completed their initial training, are expected to take part in all the tasks assigned to the fire and rescue services. They are obliged to undergo the training required to perform their duties. The costs of this training are part of the compulsory expenditure incurred by municipalities or their groupings for fire and rescue services. Anyone may become a volunteer firefighter, subject to meeting the aptitude conditions set by order of the High Commissioner, in order to participate in missions and actions falling within the scope of the public civil security service.

The rules applicable to volunteer firefighters and civic service volunteers of the firefighters are defined by order of the High Commissioner, subject to the competencies devolved to French Polynesia, particularly in terms of social protection.

Original in French

Article L1852-9

Les sapeurs-pompiers volontaires qui relèvent d’un corps communal ou intercommunal de sapeurs-pompiers et les volontaires en service civique des sapeurs-pompiers, au terme de leur formation initiale, ont vocation à participer à l’ensemble des missions dévolues aux services d’incendie et de secours. Ils ont l’obligation de suivre les formations nécessaires à l’exercice de leurs missions. Les coûts de ces formations font partie des dépenses obligatoires des communes ou de leurs groupements au titre des services d’incendie et de secours. Chacun peut devenir sapeur-pompier volontaire, sous réserve de satisfaire aux conditions d’aptitude fixées par arrêté du haut-commissaire, afin de participer aux missions et actions relevant du service public de sécurité civile.

Les règles applicables aux sapeurs-pompiers volontaires et aux volontaires en service civique des sapeurs-pompiers sont définies par arrêté du haut-commissaire, sous réserve des compétences dévolues à la Polynésie française notamment en matière de protection sociale.