Article L225-8-1 of the French Commercial code

I. – Article L. 225-8 is not applicable, upon the decision of the founders, when the contribution in kind consists of:

1° Transferable securities giving access to the capital mentioned in Article L. 228-1 or money market instruments, within the meaning of Article 4 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EC, if they were valued at the weighted average price at which they were traded on one or more regulated markets during the three months prior to the effective date of the contribution;

2° Assets other than the transferable securities or money market instruments referred to in 1° if, in the six months prior to the effective date of the contribution, these assets have already been valued at fair value by a contributions auditor under the conditions defined in Article L. 225-8.

II. – The contribution in kind is revalued under the conditions set out in article L. 225-8, at the initiative and under the responsibility of the founders, where:

1° In the case provided for in 1° of I of this article, the price has been affected by exceptional circumstances that may significantly change the value of the asset on the date on which the contribution is actually made;

2° In the case provided for in 2° of I, new circumstances have significantly changed the fair value of the asset on the date on which the contribution is actually made.

III. – The information relating to the contributions in kind referred to in 1° and 2° of I is brought to the attention of the subscribers under conditions defined by decree in the Conseil d’Etat.

Original in French 🇫🇷

Article L225-8-1

I. ― L’article L. 225-8 n’est pas applicable, sur décision des fondateurs, lorsque l’apport en nature est constitué :

1° De valeurs mobilières donnant accès au capital mentionnées à l’article L. 228-1 ou d’instruments du marché monétaire, au sens de l’article 4 de la directive 2004/39/ CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d’instruments financiers, modifiant les directives 85/611/ CEE et 93/6/ CEE du Conseil et la directive 2000/12/ CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/ CE du Conseil, s’ils ont été évalués au prix moyen pondéré auquel ils ont été négociés sur un ou plusieurs marchés réglementés au cours des trois mois précédant la date de la réalisation effective de l’apport ;

2° D’éléments d’actif autres que les valeurs mobilières ou les instruments du marché monétaire mentionnés au 1° si, dans les six mois précédant la date de la réalisation effective de l’apport, ces éléments ont déjà fait l’objet d’une évaluation à la juste valeur par un commissaire aux apports dans les conditions définies à l’article L. 225-8.

II. ― L’apport en nature fait l’objet d’une réévaluation dans les conditions mentionnées à l’article L. 225-8, à l’initiative et sous la responsabilité des fondateurs, lorsque :

1° Dans le cas prévu au 1° du I du présent article, le prix a été affecté par des circonstances exceptionnelles pouvant modifier sensiblement la valeur de l’élément d’actif à la date de la réalisation effective de l’apport ;

2° Dans le cas prévu au 2° du même I, des circonstances nouvelles ont modifié sensiblement la juste valeur de l’élément d’actif à la date de la réalisation effective de l’apport.

III. ― Les informations relatives aux apports en nature mentionnés aux 1° et 2° du I sont portées à la connaissance des souscripteurs dans des conditions définies par décret en Conseil d’Etat.