Article L2251-5 of the French General Code of Local Authorities

Locations, their groupings, the collectivity of Saint-Barthélemy and the collectivity of Saint-Martin may, under conditions set by decree in the Conseil d’Etat, award subsidies to existing establishments whose purpose is the retail sale of new books.

To qualify for the grant provided for in the first paragraph, an establishment must, during the reference period referred to in Article 1467 A of the General Tax Code or, for the collectivity of Saint-Barthélemy, the collectivity of Saint-Martin and the communes of Saint-Pierre-et-Miquelon, the year preceding that in which the grant is paid, be part of a company that satisfies the following conditions:

The company must be a public limited company or a private limited company.
1° The company must be a small or medium-sized enterprise within the meaning of Annex I to Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty or, for the collectivity of Saint-Barthélemy and the communes of Saint-Pierre-et-Miquelon, employ fewer than 250 people and have an annual turnover not exceeding €50 million or an annual balance sheet total not exceeding €43 million;

2° At least 50% of the company’s capital is held on a continuous basis by:

a) Individuals
a) By natural persons;

or
b) Or by a company that meets the conditions laid down in 1° and 3° of this article and at least 50% of whose capital is held by natural persons;

3° The company is not linked to another company by a contract under Article L. 330-3 of the French Commercial Code.
These subsidies are awarded in accordance with the stipulations of an agreement signed between the establishment and the local authority, municipality or group of municipalities.

The benefit of this grant is subject to compliance with Article 53 of the aforementioned Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014.

Original in French 🇫🇷

Article L2251-5

Les communes, leurs groupements, la collectivité de Saint-Barthélemy et la collectivité de Saint-Martin peuvent, dans des conditions fixées par décret en Conseil d’Etat, attribuer des subventions à des établissements existants ayant pour objet la vente au détail de livres neufs.

Pour bénéficier de la subvention prévue au premier alinéa, un établissement doit, au cours de la période de référence mentionnée à l’article 1467 A du code général des impôts ou, pour la collectivité de Saint-Barthélemy, la collectivité de Saint-Martin et les communes de Saint-Pierre-et-Miquelon, l’année qui précède celle du versement de la subvention, relever d’une entreprise qui satisfait aux conditions suivantes :

1° L’entreprise doit être une petite ou moyenne entreprise au sens de l’annexe I au règlement (UE) n° 651/2014 de la Commission du 17 juin 2014 déclarant certaines catégories d’aides compatibles avec le marché intérieur en application des articles 107 et 108 du traité ou, pour la collectivité de Saint-Barthélemy et les communes de Saint-Pierre-et-Miquelon, occuper moins de 250 personnes et avoir un chiffre d’affaires annuel n’excédant pas 50 millions d’euros ou un total du bilan annuel n’excédant pas 43 millions d’euros ;

2° Le capital de l’entreprise est détenu de manière continue à hauteur de 50 % au moins :

a) Par des personnes physiques ;

b) Ou par une société répondant aux conditions prévues aux 1° et 3° du présent article et dont le capital est détenu à hauteur de 50 % au moins par des personnes physiques ;

3° L’entreprise n’est pas liée à une autre entreprise par un contrat prévu à l’article L. 330-3 du code de commerce.

Ces subventions sont attribuées conformément aux stipulations d’une convention conclue entre l’établissement et la collectivité, la commune ou le groupement de communes.

Le bénéfice de cette subvention est subordonné au respect de l’article 53 du règlement (UE) n° 651/2014 de la Commission du 17 juin 2014 précité.