Article L232-30 of the French Sports Code

The following may exercise the rights conferred on civil parties in respect of the offences referred to in this section:

1° The French National Olympic and Sports Committee for acts committed during competitions for which it is responsible;

2° The sports federations approved by the Minister for Sport, each insofar as it is concerned, except where the offender is subject to its disciplinary powers.

When proceedings are instituted in application of the provisions of this section, the French Anti-Doping Agency may exercise the rights of a civil party. However, it may not, with regard to the same person and in respect of the same acts, exercise simultaneously the sanctioning powers that it derives from the present Code and the rights of the civil party.

Original in French 🇫🇷

Article L232-30

Peuvent exercer les droits reconnus à la partie civile, en ce qui concerne les infractions mentionnées à la présente section :

1° Le Comité national olympique et sportif français pour les faits commis à l’occasion des compétitions dont il a la charge ;

2° Les fédérations sportives agréées par le ministre chargé des sports, chacune pour ce qui la concerne, sauf lorsque l’auteur de l’infraction relève de son pouvoir disciplinaire.

Lorsque des poursuites sont engagées en application des dispositions de la présente section, l’Agence française de lutte contre le dopage peut exercer les droits de la partie civile. Toutefois, elle ne peut à l’égard d’une même personne et s’agissant des mêmes faits, concurremment exercer les pouvoirs de sanction qu’elle tient du présent code et les droits de la partie civile.