Article L236-42 of the French Commercial code

I.-On pain of nullity of the cross-border merger, the registrar of the court within whose jurisdiction the company taking part in the cross-border merger is registered shall, within a period to be determined by decree of the Conseil d’Etat, verify the legality of the transaction and the conformity of the deeds and formalities prior to the cross-border merger.

II – To this end, the Registrar, under his responsibility, is responsible for:

1° examining all the documents and information sent by the company taking part in the transaction;

> and
2° Verifying that the transaction is not being carried out for abusive or fraudulent purposes leading to or intended to circumvent European Union law or French law, or for criminal purposes. To this end, the Registrar shall take into account all the facts and circumstances of which he has knowledge in the course of the control operations, may request from the competent authorities any information he deems necessary, including from the authority responsible for controlling the legality of the transaction in the Member State of destination, and may call upon an independent expert whom he shall appoint and whose remuneration shall be paid by the company;

3° Verifying that the transaction is not being carried out for the purpose of depriving employees of their profit-sharing rights.
The clerk in charge of the audit is not bound by professional secrecy with regard to the information required to perform his duties.

III.
III – At the end of his audit, where he finds that the cross-border merger complies with the conditions and procedures verified pursuant to II, the Registrar shall issue a certificate of compliance.

Where the registrar finds that these conditions and procedures have not been complied with, he shall inform the company of the reasons for the refusal to issue the certificate of conformity.

However, where possible, the Registrar authorises the company to regularise the situation within a period set by decree in the Conseil d’Etat. If the company fails to rectify the situation within this period, the previous paragraph shall apply.

IV.-The certificate of conformity is issued by the Registrar of the company.
IV.-The certificate of conformity shall be shared by means of the register interconnection system with the authorities designated by the Member States to carry out the verification of legality referred to in Article 128 of Directive (EU) of the European Parliament and of the Council 2017/1132 of 14 June 2017 on certain aspects of company law.

The certificate of compliance shall be available by means of the registry interconnection system and its access shall be free of charge for the authorities mentioned in the first paragraph and for the registries of the Member States of the European Union participating therein.

Original in French 🇫🇷

Article L236-42

I.-A peine de nullité de la fusion transfrontalière, le greffier du tribunal dans le ressort duquel la société participant à la fusion transfrontalière est immatriculée contrôle, dans un délai fixé par décret en Conseil d’Etat, la légalité de l’opération ainsi que la conformité des actes et des formalités préalables à la fusion transfrontalière.

II.-A cette fin, le greffier, sous sa responsabilité, est chargé :

1° D’examiner l’ensemble des documents et information transmis par la société participant à l’opération ;

2° De vérifier que l’opération n’est pas réalisée à des fins abusives ou frauduleuses menant ou visant à se soustraire au droit de l’Union européenne ou au droit français ou à le contourner, ou à des fins criminelles. A cette fin, le greffier tient compte de l’ensemble des faits et circonstances dont il a connaissance dans le cadre des opérations de contrôle, peut solliciter des autorités compétentes toute information qu’il estime nécessaire, y compris auprès de l’autorité chargée de contrôler la légalité de l’opération dans l’Etat membre de destination, et faire appel à un expert indépendant qu’il désigne et dont la rémunération est prise en charge par la société ;

3° De vérifier que l’opération n’est pas réalisée aux fins de priver les salariés de leurs droits en matière de participation.

Le secret professionnel ne peut être opposé au greffier en charge du contrôle en ce qui concerne les informations nécessaires à l’exercice de sa mission.

III.-Au terme de son contrôle, lorsqu’il constate que la fusion transfrontalière respecte les conditions et procédures vérifiées en application du II, le greffier délivre un certificat de conformité.

Lorsqu’il constate que ces conditions et procédures ne sont pas respectées, le greffier informe la société des motifs du refus de délivrance du certificat de conformité.

Lorsque cela est possible, le greffier autorise toutefois la société à régulariser la situation, dans un délai fixé par décret en Conseil d’Etat. Faute pour la société de régulariser la situation dans ce délai, l’alinéa précédent est applicable.

IV.-Le certificat de conformité est partagé au moyen du système d’interconnexion des registres avec les autorités désignées par les Etats membres pour procéder au contrôle de légalité mentionné à l’article 128 de la directive (UE) du Parlement européen et du Conseil 2017/1132 du 14 juin 2017 relative à certains aspects du droit des sociétés.

Le certificat de conformité est disponible au moyen du système d’interconnexion des registres et son accès est gratuit pour les autorités mentionnées au premier alinéa et pour les registres des Etats membres de l’Union européenne y participant.