Article L236-48 of the French Commercial code

A cross-border partial contribution of assets is the transaction whereby a société par actions or a société à responsabilité limitée with its registered office in France participates in a transaction for the contribution of part of the assets and, where applicable, liabilities with one or more companies falling within the scope of paragraph 1 of Article 160b of Directive EU 2017/1132 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on certain aspects of company law and governed by the law of one or more other Member States of the European Union.

This transaction is subject to the provisions of this sub-section and those of sub-section 2 of this section and those of section 3 of this chapter which are not contrary to them.

Where the first paragraph is applied, the draft terms referred to in Article L. 236-6 may provide that the units or shares of the company transferring part of its assets, of the beneficiary company or companies, or of both the company transferring part of its assets and the beneficiary company or companies representing the consideration for the transfer, will be allocated directly to the members of the company transferring part of its assets under conditions laid down by decree in the Conseil d’Etat.

Original in French 🇫🇷

Article L236-48

L’apport partiel d’actifs transfrontalier est l’opération par laquelle une société par actions ou une société à responsabilité limitée ayant son siège social en France participe à une opération d’apport d’une partie de l’actif et, le cas échéant, du passif avec une ou plusieurs sociétés relevant du champ d’application du paragraphe 1 de l’article 160 ter de la directive UE 2017/1132 du Parlement européen et du Conseil, du 14 juin 2017 relative à certains aspects du droit des sociétés et relevant du droit de l’un ou de plusieurs autres Etats membres de l’Union européenne.

Cette opération est soumise aux dispositions de la présente sous-section ainsi qu’à celles de la sous-section 2 de la présente section et à celles de la section 3 du présent chapitre qui ne leur sont pas contraires.

Lorsqu’il est fait application du premier alinéa, le projet mentionné à l’article L. 236-6 peut prévoir que les parts ou actions de la société qui apporte une partie de son actif, de la ou des sociétés bénéficiaires ou à la fois de la société qui apporte une partie de son actif et de la ou des sociétés bénéficiaires représentant la contrepartie de l’apport seront attribuées directement aux associés de la société qui apporte une partie de son actif dans des conditions prévues par décret en Conseil d’Etat.