Article L3136-1 of the French Public Health Code

Failure to comply with the measures prescribed by the requesting authority under articles L. 3131-8 and L. 3131-9 is punishable by six months’ imprisonment and a fine of €10,000.

Violation of quarantine measures and measures to place and keep in isolation ordered on the basis of 2° of I of article L. 3131-1 is punishable by a fifth-class fine. This offence may be subject to the fixed fine procedure provided for inarticle 529 of the Code of Criminal Procedure.

If the violations referred to in the second paragraph of this article are recorded more than three times within a period of thirty days, the offence will be punishable by six months’ imprisonment and a fine of €3,750, as well as the additional penalty of community service, in accordance with the terms ofarticle 131-8 of the Criminal Code and under the conditions set out in articles 131-22 to 131-24 of the same code, and the additional penalty of suspension of the driving licence for a maximum of three years if the offence was committed using a vehicle.

The officers referred to in article 20 and in 1°, 1° bis and 1° ter of article 21 of the Code of Criminal Procedure and customs officers may draw up official reports of the offences referred to in the second paragraph of this article when they do not require any investigative action on their part.

The officers referred to in articles L. 511-1, L. 521-1, L. 531-1 and L. 532-1 of the Code de la sécurité intérieure (Internal Security Code) may draw up official reports of the offences provided for in the second paragraph of this article when they are committed respectively on municipal territory, on territory for which they are sworn or on the territory of the City of Paris and when they do not require any investigative action on their part.

The application of criminal sanctions does not prevent the administrative authority from automatically taking the measures prescribed under article L. 3131-1 of this code.

Original in French 🇫🇷

Article L3136-1

Le fait de ne pas respecter les mesures prescrites par l’autorité requérante prévues aux articles L. 3131-8 et L. 3131-9 est puni de six mois d’emprisonnement et de 10 000 Euros d’amende.

La violation des mesures de mise en quarantaine et des mesures de placement et de maintien en isolement édictées sur le fondement du 2° du I de l’article L. 3131-1 est punie de l’amende prévue pour les contraventions de la cinquième classe. Cette contravention peut faire l’objet de la procédure de l’amende forfaitaire prévue à l’article 529 du code de procédure pénale.

Si les violations prévues au deuxième alinéa du présent article sont verbalisées à plus de trois reprises dans un délai de trente jours, les faits sont punis de six mois d’emprisonnement et de 3 750 € d’amende ainsi que de la peine complémentaire de travail d’intérêt général, selon les modalités prévues à l’article 131-8 du code pénal et selon les conditions prévues aux articles 131-22 à 131-24 du même code, et de la peine complémentaire de suspension, pour une durée de trois ans au plus, du permis de conduire lorsque l’infraction a été commise à l’aide d’un véhicule.

Les agents mentionnés à l’article 20 et aux 1°, 1° bis et 1° ter de l’article 21 du code de procédure pénale et les agents des douanes peuvent constater par procès-verbaux les contraventions prévues au deuxième alinéa du présent article lorsqu’elles ne nécessitent pas de leur part d’actes d’enquête.

Les agents mentionnés aux articles L. 511-1, L. 521-1, L. 531-1 et L. 532-1 du code de la sécurité intérieure peuvent constater par procès-verbaux les contraventions prévues au deuxième alinéa du présent article lorsqu’elles sont commises respectivement sur le territoire communal, sur le territoire pour lequel ils sont assermentés ou sur le territoire de la Ville de Paris et qu’elles ne nécessitent pas de leur part d’actes d’enquête.

L’application de sanctions pénales ne fait pas obstacle à l’exécution d’office, par l’autorité administrative, des mesures prescrites en application de l’article L. 3131-1 du présent code.