Article L321-2 of the French Insurance Code

The Autorité de contrôle prudentiel et de résolution shall inform the European Commission, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the supervisory authorities of the other Member States of any decision to authorise an insurance or reinsurance undertaking controlled by a parent undertaking within the meaning of Article L. 356-1, the head office of which is established in a State which is not a party to the Agreement on the European Economic Area. This information specifies the structure of the group.

At the request of the competent authority of the European Communities on the grounds that it has been established that insurance undertakings with their head office in a Member State of the Communities do not have access to the market of a State which is not a party to the Agreement on the European Economic Area or do not benefit from the same treatment as undertakings with their head office there, the Autorité de contrôle prudentiel et de résolution shall suspend, for a period of three months, any decision on the authorisation of an undertaking controlled by an undertaking with its head office in the said State. The three-month period may be extended by decision of the Council of the Communities.

The provisions of the preceding paragraph do not apply to the creation of an insurance undertaking controlled by an insurance undertaking already established in the territory of a Member State of the European Communities.

Where, for a period of three months, extendable by decision of the Council of the European Communities, the Commission of the European Communities decides to postpone any decision concerning the authorisation of insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of undertakings governed by the law of a third country, the authorisation granted during the period referred to above to such undertakings by the competent authority of a State party to the Agreement on the European Economic Area which is not a member of the European Communities shall not, during that period, have any legal effect in the territory of the French Republic, and in particular shall not entitle the undertaking concerned to carry on insurance business there.

Original in French 🇫🇷

Article L321-2

L’Autorité de contrôle prudentiel et de résolution informe la Commission européenne, l’Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles et les autorités de contrôle des autres Etats membres de toute décision d’agrément d’une entreprise d’assurance ou de réassurance contrôlée par une entreprise mère au sens de l’article L. 356-1, dont le siège social est établi dans un Etat non partie à l’accord sur l’Espace économique européen. Cette information précise la structure du groupe.

Sur demande de l’autorité compétente des communautés européennes fondée sur ce qu’il a été constaté que les entreprises d’assurance ayant leur siège social dans un Etat membre des communautés n’ont pas accès au marché d’un Etat non partie à l’accord sur l’espace économique européen ou n’y bénéficient pas du même traitement que les entreprises qui y ont leur siège, l’Autorité de contrôle prudentiel et de résolution sursoit, pendant une durée de trois mois, à toute décision sur l’agrément d’une entreprise contrôlée par une entreprise ayant son siège dans ledit Etat. Le délai de trois mois peut être prorogé sur décision du Conseil des communautés.

Les dispositions de l’alinéa qui précède ne s’appliquent pas à la création d’une entreprise d’assurance contrôlée par une entreprise d’assurance déjà établie sur le territoire d’un Etat membre des communautés européennes.

Lorsque, pour une période de trois mois prorogeable par décision du Conseil des Communautés, la commission des Communautés européennes décide de faire surseoir à toute décision concernant l’agrément d’entreprises d’assurance qui sont des filiales directes ou indirectes d’entreprises relevant du droit d’un pays tiers, l’agrément accordé au cours de la période susvisée à de telles entreprises par l’autorité compétente d’un Etat partie à l’accord sur l’Espace économique européen non membre des Communautés européennes n’emporte, pendant cette période, aucun effet juridique sur le territoire de la République française, et notamment ne donne pas droit à l’entreprise concernée d’y effectuer des opérations d’assurance.