Article L3212-7 of the French Public Health Code

At the end of the first period of psychiatric care ordered in application of the second paragraph of article L. 3212-4, the care may be continued by the director of the establishment for periods of one month, renewable in accordance with the procedures laid down in this article.

In the last three days of each of the periods mentioned in the first paragraph, a psychiatrist from the host establishment will draw up a detailed medical certificate stating whether the care is still necessary. This medical certificate states whether the form of care decided for the patient in application of article L. 3211-2-2 is still appropriate and, if so, proposes a new form of care. If it is not possible to examine the patient, the psychiatrist at the host establishment will draw up a medical opinion based on the medical records.

When the duration of care exceeds a continuous period of one year from the date of admission to care, the continuation of this care is subject to a thorough medical assessment of the person’s mental state by the board referred to in article L. 3211-9. This assessment is renewed every year. This college obtains the patient’s opinion. If it is impossible to examine the patient at the scheduled time due to his absence, as certified by the college, the assessment and the gathering of his opinion are carried out as soon as possible.

Failure to produce one of the medical certificates, medical opinions or attestations mentioned in this article will result in the care measure being lifted.

Copies of the medical certificates, medical opinions or attestations provided for in this article and in article L. 3211-11 are sent without delay by the director of the host establishment to the departmental psychiatric care commission mentioned in article L. 3222-5.

Original in French

Article L3212-7

A l’issue de la première période de soins psychiatriques prononcée en application du deuxième alinéa de l’article L. 3212-4, les soins peuvent être maintenus par le directeur de l’établissement pour des périodes d’un mois, renouvelables selon les modalités prévues au présent article.

Dans les trois derniers jours de chacune des périodes mentionnées au premier alinéa, un psychiatre de l’établissement d’accueil établit un certificat médical circonstancié indiquant si les soins sont toujours nécessaires. Ce certificat médical précise si la forme de la prise en charge de la personne malade décidée en application de l’article L. 3211-2-2 demeure adaptée et, le cas échéant, en propose une nouvelle. Lorsqu’il ne peut être procédé à l’examen de la personne malade, le psychiatre de l’établissement d’accueil établit un avis médical sur la base du dossier médical.

Lorsque la durée des soins excède une période continue d’un an à compter de l’admission en soins, le maintien de ces soins est subordonné à une évaluation médicale approfondie de l’état mental de la personne réalisée par le collège mentionné à l’article L. 3211-9. Cette évaluation est renouvelée tous les ans. Ce collège recueille l’avis du patient. En cas d’impossibilité d’examiner le patient à l’échéance prévue en raison de son absence, attestée par le collège, l’évaluation et le recueil de son avis sont réalisés dès que possible.

Le défaut de production d’un des certificats médicaux, des avis médicaux ou des attestations mentionnés au présent article entraîne la levée de la mesure de soins.

Les copies des certificats médicaux, des avis médicaux ou des attestations prévus au présent article et à l’article L. 3211-11 sont adressées sans délai par le directeur de l’établissement d’accueil à la commission départementale des soins psychiatriques mentionnée à l’article L. 3222-5.