Article L3223-2 of the French Public Health Code

The committee provided for in article L. 3222-5 is made up of :

1° Two psychiatrists, one appointed by the public prosecutor at the court of appeal, the other by the representative of the State in the department ;

2° (Repealed) ;

3° Two representatives of approved associations of patients and families of people with mental disorders, appointed by the State representative in the department;

4° A general practitioner appointed by the State representative in the department.

If it is not possible to appoint one or more members of the committee referred to in this article, leading figures from other departments may be appointed.

Only one of the two psychiatrists mentioned in 1° may practise in an establishment mentioned in article L. 3222-1.

The members of the commission may not be members of the supervisory board, or of a body authorised for this purpose, of a health establishment receiving patients with mental disorders in the department for which the commission is responsible.

They may not, outside the scope of the Commission’s remit, disclose any information they may have obtained about the persons whose situation has been presented to them. Subject to the provisions of 4° and 6° of article L. 3223-1, they are bound by professional secrecy under the conditions set out in articles 226-13 and 226-14 of the French Criminal Code.

The commission appoints its chairman from among its members, under conditions laid down by regulation.

Original in French 🇫🇷

Article L3223-2

La commission prévue à l’article L. 3222-5 se compose :

1° De deux psychiatres, l’un désigné par le procureur général près la cour d’appel, l’autre par le représentant de l’Etat dans le département ;

2° (Abrogé) ;

3° De deux représentants d’associations agréées respectivement de personnes malades et de familles de personnes atteintes de troubles mentaux, désignés par le représentant de l’Etat dans le département ;

4° D’un médecin généraliste désigné par le représentant de l’Etat dans le département.

En cas d’impossibilité de désigner un ou plusieurs membres de la commission mentionnée dans le présent article, des personnalités d’autres départements peuvent être nommées.

Seul l’un des deux psychiatres mentionnés au 1° peut exercer dans un établissement mentionné à l’article L. 3222-1.

Les membres de la commission ne peuvent être membres du conseil de surveillance, ou d’une instance habilitée à cet effet, d’un établissement de santé accueillant des malades atteints de troubles mentaux dans le département du ressort de la commission.

Ils ne peuvent, en dehors du cadre des attributions de la commission, faire état des informations qu’ils ont pu recueillir sur les personnes dont la situation leur a été présentée. Sous réserve des dispositions des 4° et 6° de l’article L. 3223-1, ils sont soumis au secret professionnel dans les conditions prévues par les articles 226-13 et 226-14 du code pénal.

La commission désigne, en son sein, son président, dans des conditions fixées par voie réglementaire.