Article L3231-6 of the French General Code of Local Authorities

All shareholdings in the capital of a commercial company or any other profit-making body whose purpose is not to operate departmental services or activities of general interest under conditions similar to those provided for, in the case of communes, by article L. 2253-2. By way of derogation from this article, a département may, by deliberation of its deliberative body, hold shares in a société anonyme or a société par actions simplifiée whose corporate purpose is the production of renewable energy or renewable or low-carbon hydrogen as defined in article L. 811-1 of the Energy Code, through facilities located in its territory or in neighbouring territories. These shares may be acquired by acquiring holdings in the capital of commercial companies whose sole purpose is to hold the shares of the companies mentioned in the second sentence of this article. The département may grant loans to companies producing renewable energy or renewable or low-carbon hydrogen as defined in article L. 811-1 of the Energy Code, in which it directly participates, current account advances at market prices and under the conditions provided for in Article L. 1522-5. By way of derogation from the conditions laid down in the same Article L. 1522-5, the duration of current account advances may be extended by the department to seven years, renewable once, when the energy produced by the production facilities benefits from the support provided for in Articles L. 311-12, L. 314-1, L. 314-18, L. 446-2, L. 446-5, L. 446-14 or L. 446-15 of the Energy Code. In the latter case, by way of derogation from the conditions laid down in article L. 1522-5 of the present code, the advance may be granted if the total amount of the advances granted by the département to all the companies in which it is a shareholder does not exceed, with this new advance, 15% of the actual revenue of the operating section of the département’s budget. Subsequent advances granted by the department to all the companies of which it is a shareholder may not have the effect of raising their total amount above the 15% threshold.

Original in French

Article L3231-6

Sont exclues, sauf autorisation prévue par décret en Conseil d’Etat, toutes participations dans le capital d’une société commerciale et de tout autre organisme à but lucratif n’ayant pas pour objet d’exploiter les services départementaux ou des activités d’intérêt général dans les conditions analogues à celles prévues, pour les communes, par l’article L. 2253-2. Par dérogation au présent article, un département peut, par délibération de son organe délibérant, détenir des actions d’une société anonyme ou d’une société par actions simplifiée dont l’objet social est la production d’énergies renouvelables ou d’hydrogène renouvelable ou bas-carbone définis à l’article L. 811-1 du code de l’énergie, par des installations situées sur son territoire ou sur des territoires limitrophes. L’acquisition de ces actions peut être réalisée au travers de la prise de participations au capital de sociétés commerciales ayant pour seul objet de détenir les actions des sociétés mentionnées à la deuxième phrase du présent article. Le département peut consentir aux sociétés de production d’énergie renouvelable ou d’hydrogène renouvelable ou bas-carbone définis à l’article L. 811-1 du code de l’énergie, auxquelles il participe directement des avances en compte courant aux prix du marché et dans les conditions prévues à l’article L. 1522-5. Par dérogation aux conditions prévues au même article L. 1522-5, la durée des avances en compte courant peut être portée par le département à sept ans, renouvelable une fois, lorsque l’énergie produite par les installations de production bénéficie du soutien prévu aux articles L. 311-12, L. 314-1, L. 314-18, L. 446-2, L. 446-5, L. 446-14 ou L. 446-15 du code de l’énergie. Dans ce dernier cas, par dérogation aux conditions prévues à l’article L. 1522-5 du présent code, l’avance peut être accordée si le montant de la totalité des avances consenties par le département à toutes les sociétés dont il est actionnaire n’excède pas, avec cette nouvelle avance, 15 % des recettes réelles de la section de fonctionnement du budget du département. Les avances consenties postérieurement par le département à toutes les sociétés dont il est actionnaire ne peuvent avoir pour effet de porter leur montant total au-delà du seuil de 15 %.