Article L341-4 of the French Monetary and Financial Code

I. – The persons mentioned in article L. 341-3 may appoint natural persons to carry out banking or financial canvassing on their behalf. The establishments and undertakings or institutions mentioned in 1° of this article may also appoint legal entities for this purpose. In this case, the latter may in turn appoint natural persons to carry out this activity on their behalf.

II. – In all cases, the power of attorney shall be personal. It shall specify the nature of the products and services to which it relates and the conditions under which the canvassing activity may be carried out. Its duration is limited to two years. It may be renewed.

Direct marketers carry out banking and financial direct marketing activities solely on behalf of their principal and within the limits of the services, operations and products for which the principal is authorised.

The same natural or legal person may receive mandates from several companies, institutions or establishments mentioned in 1° of article L. 341-3. This person must then inform all his principals of the mandates thus held.

III. – The persons mentioned in article L. 341-3 and those appointed in application of I of this article are civilly liable for the acts of the direct marketers, acting in this capacity, to whom they have issued an appointment. The legal entities referred to in article L. 341-3 remain liable for the employees of the natural persons or legal entities they have appointed, within the limits of the mandate.

IV. – Direct marketers who are natural persons and natural persons with the power to manage or administer legal entities appointed pursuant to I must meet the conditions of age, good repute and professional competence set by decree. The same applies to employees of the persons mentioned in article L. 341-3, when they carry out canvassing activities, and to those of natural persons or legal entities mandated in application of I of this article.

V. – The rules laid down in II and IV do not apply to natural persons participating in the sending of nominative documents, provided that they have no personalised contact enabling them to influence the choice of the person canvassed. In this case, the legal entities mentioned in article L. 341-3 or mandated in application of I are considered as directly carrying out the activity of canvassing and are required to apply the rules.

Original in French 🇫🇷

Article L341-4

I. – Les personnes mentionnées à l’article L. 341-3 peuvent mandater des personnes physiques afin d’exercer pour leur compte une activité de démarchage bancaire ou financier. Les établissements et entreprises ou institutions mentionnés au 1° de cet article peuvent également mandater des personnes morales à cet effet. Dans ce cas, celles-ci peuvent à leur tour mandater des personnes physiques afin d’exercer cette activité pour leur compte.

II. – Dans tous les cas, le mandat est nominatif. Il mentionne la nature des produits et services qui en sont l’objet ainsi que les conditions dans lesquelles l’activité de démarchage peut être exercée. Sa durée est limitée à deux ans. Il peut être renouvelé.

Le démarcheur exerce une activité de démarchage bancaire et financier uniquement pour le compte de son mandant et dans la limite des services, opérations et produits pour lesquels celui-ci est agréé.

Une même personne physique ou morale peut recevoir des mandats émanant de plusieurs entreprises, institutions ou établissements mentionnés au 1° de l’article L. 341-3. Cette personne informe alors l’ensemble de ses mandants des mandats ainsi détenus.

III. – Les personnes mentionnées à l’article L. 341-3 et celles mandatées en application du I du présent article sont civilement responsables du fait des démarcheurs, agissant en cette qualité, auxquels elles ont délivré un mandat. Les personnes morales mentionnées à l’article L. 341-3 demeurent responsables du fait des salariés ou employés des personnes physiques ou des personnes morales qu’elles ont mandatées, dans la limite du mandat.

IV. – Les démarcheurs personnes physiques et les personnes physiques ayant le pouvoir de gérer ou d’administrer les personnes morales mandatées en application du I doivent remplir des conditions d’âge, d’honorabilité et de compétence professionnelle fixées par décret. Il en va de même des salariés ou employés des personnes mentionnées à l’article L. 341-3, lorsqu’ils exercent des activités de démarchage, et de ceux des personnes physiques ou des personnes morales mandatées en application du I du présent article.

V. – Les règles fixées aux II et IV ne s’appliquent pas aux personnes physiques participant à l’envoi de documents nominatifs, sous réserve qu’elles n’aient aucun contact personnalisé permettant d’influencer le choix de la personne démarchée. Dans ce cas, les personnes morales mentionnées à l’article L. 341-3 ou mandatées en application du I sont considérées comme exerçant directement l’activité de démarchage et sont tenues d’en appliquer les règles.