Article L3661-15 of the French General Code of Local Authorities

Appendices to the budget documents include:

1° Summary data on the financial situation of the local authority;

2° A list of assistance granted by the local authority in the form of benefits in kind or subsidies. This document is attached to the administrative account only;

3° An aggregated presentation of the results for the last known financial year for the main budget and the local authority’s ancillary budgets. This document is attached to the administrative account only;

4° Of the list of bodies for which the local authority:

a) Holds a share of the capital;

b) Has guaranteed a loan;

c) Has paid a grant of more than €75,000 or representing more than 50% of the income shown in the body’s profit and loss account.

The list indicates the name, corporate name and legal nature of the organisation as well as the nature and amount of the financial commitment made by the local authority;

5° A table showing the outstanding loans guaranteed by the local authority as well as the repayment schedule;

6° A list of public service delegatees;

7° An appendix showing all the financial commitments of the local authority resulting from the partnership contracts provided for in Article L. 1414-1 ;

8° A schedule showing the debt relating to the investment portion of partnership contracts;

9° The statement of changes in assets provided for in Article L. 3213-2;

10° Other statements relating to the assets and financial position of the local authority and its various commitments.

When an amending decision or the supplementary budget has the effect of modifying the content of one of the annexes, it must be produced again for the vote on the amending decision or the supplementary budget.

In the event of the signing of a city contract defined in article 6 of law no. 2014-173 of 21 February 2014 programming for the city and urban cohesion, the Lyon metropolitan authority submits an annual statement, appended to its budget, tracing the income and expenditure corresponding to the commitments made under these contracts. This statement shall include all the actions carried out and the resources contributed by the various parties to the contract, in particular the regions, making a distinction between the resources that come under city policy and those that come under ordinary law.

The documents mentioned in 1° shall be included in one or more local publications, the total circulation of which shall cover the entire territory of the Metropole of Lyon.

A decree shall set out the conditions for the application of this article.

>A decree shall set out the conditions for the application of this article.

Original in French 🇫🇷

Article L3661-15

Les documents budgétaires sont assortis en annexe, notamment :

1° De données synthétiques sur la situation financière de la collectivité ;

2° De la liste des concours attribués par la collectivité sous forme de prestations en nature ou de subventions. Ce document est joint au seul compte administratif ;

3° De la présentation agrégée des résultats afférents au dernier exercice connu du budget principal et des budgets annexes de la collectivité. Ce document est joint au seul compte administratif ;

4° De la liste des organismes pour lesquels la collectivité :

a) Détient une part du capital ;

b) A garanti un emprunt ;

c) A versé une subvention supérieure à 75 000 € ou représentant plus de 50 % du produit figurant au compte de résultat de l’organisme.

La liste indique le nom, la raison sociale et la nature juridique de l’organisme ainsi que la nature et le montant de l’engagement financier de la collectivité ;

5° D’un tableau retraçant l’encours des emprunts garantis par la collectivité ainsi que l’échéancier de leur amortissement ;

6° De la liste des délégataires de service public ;

7° D’une annexe retraçant l’ensemble des engagements financiers de la collectivité résultant des marchés de partenariat prévus à l’article L. 1414-1 ;

8° D’une annexe retraçant la dette liée à la part investissements des marchés de partenariat ;

9° De l’état de variation du patrimoine prévu à l’article L. 3213-2 ;

10° Des autres états portant sur la situation patrimoniale et financière de la collectivité ainsi que sur ses différents engagements.

Lorsqu’une décision modificative ou le budget supplémentaire a pour effet de modifier le contenu de l’une des annexes, celle-ci doit être à nouveau produite pour le vote de la décision modificative ou du budget supplémentaire.

En cas de signature d’un contrat de ville défini à l’article 6 de la loi n° 2014-173 du 21 février 2014 de programmation pour la ville et la cohésion urbaine, la métropole de Lyon présente annuellement un état, annexé à son budget, retraçant les recettes et les dépenses correspondant aux engagements pris dans le cadre de ces contrats. Y figurent l’ensemble des actions conduites et des moyens apportés par les différentes parties au contrat, notamment les régions, en distinguant les moyens qui relèvent de la politique de la ville de ceux qui relèvent du droit commun.

Les documents mentionnés au 1° font l’objet d’une insertion dans une ou plusieurs publications locales dont la diffusion totale couvre l’ensemble du territoire de la métropole de Lyon.

Un décret fixe les conditions d’application du présent article.