Article L3661-6 of the French General Code of Local Authorities

The appropriations are voted by chapter and, if the Metropolitan Lyon Council so decides, by article. In both these cases, the Metropolitan Lyon Council may, however, specify that certain appropriations are specialised by article.

In the event of voting by article, the President of the Metropolitan Lyon Council may, by express decision, make transfers from article to article within the same chapter, excluding articles whose appropriations are specialised.

Within the limit of 7.5% of the actual expenditure of each of the sections, set at the time of the vote on the budget, the Metropolitan Council of Lyon may delegate to its President the possibility of carrying out movements of appropriations from chapter to chapter, excluding appropriations relating to staff expenditure. In this case, the President of the Lyon Metropolitan Council informs the deliberative assembly of these credit movements at its next meeting.

.

Original in French 🇫🇷

Article L3661-6

Les crédits sont votés par chapitre et, si le conseil de la métropole de Lyon en décide ainsi, par article. Dans ces deux cas, le conseil de la métropole de Lyon peut cependant spécifier que certains crédits sont spécialisés par article.

En cas de vote par article, le président du conseil de la métropole de Lyon peut effectuer, par décision expresse, des virements d’article à article à l’intérieur du même chapitre, à l’exclusion des articles dont les crédits sont spécialisés.

Dans la limite de 7,5 % des dépenses réelles de chacune des sections, fixée à l’occasion du vote du budget, le conseil de la métropole de Lyon peut déléguer à son président la possibilité de procéder à des mouvements de crédits de chapitre à chapitre, à l’exclusion des crédits relatifs aux dépenses de personnel. Dans ce cas, le président du conseil de la métropole de Lyon informe l’assemblée délibérante de ces mouvements de crédits lors de sa plus proche séance.