Article L3663-6 of the French General Code of Local Authorities

The local commission in charge of evaluating the charges and resources transferred from the Rhône department calculates the theoretical metropolitan net savings rate that would result from the transfer, by the Rhône department, of the actual operating revenue attached to the territory of the Lyon metropolis and the actual charges, estimated under the conditions set out in l’article L. 3663-4. In the same way, it calculates the theoretical departmental net savings rate that would result from the collection of the actual operating revenues attached to the territory of the new Rhône department and the actual expenses that it will continue to assume, estimated according to the same methods as those used for the metropolis in application of the same article L. 3663-4.

For the purposes of this article, the net savings rate corresponds to the excess of actual operating revenue over actual operating expenses, net of capital amortisation of the debt, as a ratio of actual operating revenue.

The local commission in charge of assessing the charges and resources transferred from the Rhône department estimates, finally, the amount of the metropolitan compensation grant suitable for correcting the effects of the territorial distribution of products previously received by the Rhône department, so as to guarantee, on the date of the creation of the Lyon metropolis, the equality of the two theoretical savings rates mentioned above.

Original in French 🇫🇷

Article L3663-6

La commission locale chargée de l’évaluation des charges et des ressources transférées du département du Rhône calcule le taux d’épargne nette théorique métropolitain qui résulterait du transfert, par le département du Rhône, des recettes réelles de fonctionnement rattachées au territoire de la métropole de Lyon et des charges réelles, estimées dans les conditions fixées à l’article L. 3663-4. De la même façon, elle procède au calcul du taux d’épargne nette théorique départemental qui résulterait de la perception des recettes réelles de fonctionnement rattachées au territoire du nouveau département du Rhône et des charges réelles qu’il continuera d’assumer, estimées selon les mêmes modalités que celles retenues pour la métropole en application du même article L. 3663-4.

Au sens du présent article, le taux d’épargne nette correspond à l’excédent des recettes réelles de fonctionnement sur les charges réelles de fonctionnement, net de l’amortissement en capital de la dette, rapporté aux recettes réelles de fonctionnement.

La commission locale chargée de l’évaluation des charges et des ressources transférées du département du Rhône estime, enfin, le montant de la dotation de compensation métropolitaine propre à corriger les effets de la répartition territoriale des produits antérieurement perçus par le département du Rhône, de façon à garantir, à la date de la création de la métropole de Lyon, l’égalité des deux taux d’épargne théoriques susmentionnés.