Article L3824-1 of the French Public Health Code

I.-When a request for admission to psychiatric care has been submitted under the conditions provided for in 1° of II of article L. 3212-1 or when an imminent danger to the patient’s health has been established under the conditions provided for in 2° of the same II, the State representative shall, with a view to admitting the patient into psychiatric care, issue an order for the patient’s medical transfer to an establishment located in New Caledonia or French Polynesia and authorised to treat people suffering from mental disorders in accordance with locally applicable regulations.

II – Similarly, the High Administrator shall issue a health transfer order for a person whose mental disorder requires care and compromises his or her safety or that of other persons or seriously undermines public order.

III – The health transfer order is based on the detailed medical certificate(s) stating that the person concerned has a mental disorder requiring care with constant or regular supervision in an establishment authorised to treat people with mental disorders. In addition, where appropriate, reasons are given in the light of the report drawn up by the police authorities establishing the risk of harm to personal safety and public order.

Original in French

Article L3824-1

I.-Lorsqu’une demande d’admission en soins psychiatriques a été présentée dans les conditions prévues au 1° du II de l’article L. 3212-1 ou lorsqu’un péril imminent pour la santé de la personne malade a été constaté dans les conditions prévues au 2° du même II, le représentant de l’Etat prend, en vue de l’admission en soins psychiatriques de la personne malade, un arrêté de transfert sanitaire de celle-ci à destination d’un établissement situé en Nouvelle-Calédonie ou en Polynésie française et habilité à soigner les personnes atteintes de troubles mentaux conformément à la réglementation localement applicable.

II.-De même, l’administrateur supérieur prend un arrêté de transfert sanitaire à l’égard d’une personne dont les troubles mentaux nécessitent des soins et compromettent sa sûreté ou celle des autres personnes ou portent atteinte, de façon grave, à l’ordre public.

III.-L’arrêté de transfert sanitaire est motivé au regard du ou des certificats médicaux circonstanciés constatant l’existence chez l’intéressé de troubles mentaux nécessitant des soins assortis d’une surveillance constante ou régulière dans un établissement habilité à soigner les personnes atteintes de troubles mentaux. En outre, il est, le cas échéant, motivé au regard du procès-verbal dressé par les autorités de police établissant le risque d’atteinte à la sûreté des personnes et à l’ordre public.