Article L384-5 of the French Insurance Code

I. – The assets transferred with a portfolio of supplementary occupational pension contracts by a life insurance or capitalisation undertaking or a supplementary occupational pension fund are allocated to a separate accounting section of the balance sheet of the undertaking or fund receiving the contracts.

For the purpose of calculating the participation in profits relating to these assets provided for in article L. 132-29, no account is taken of the respective size of the equity capital and commitments to policyholders appearing on the balance sheet of the company or fund.

II. – I does not apply to transfers of portfolios of supplementary occupational pension contracts as provided for in Article L. 384-1 where the transferee supplementary occupational pension fund(s) records the commitments relating to the supplementary occupational pension contracts transferred in an allocation sub-account mentioned in Article L. 381-2.

III. – In the context of the portfolio transfers provided for in Articles L. 384-1 to L. 384-3, the Autorité de contrôle prudentiel et de résolution may, at the request of the undertaking or fund receiving the contracts, authorise that undertaking or fund not to apply the provisions of I.

Original in French 🇫🇷

Article L384-5

I. – Les actifs transférés avec un portefeuille de contrats de retraite professionnelle supplémentaire par une entreprise d’assurance sur la vie ou de capitalisation ou un fonds de retraite professionnelle supplémentaire sont affectés à une section comptable distincte du bilan de l’entreprise ou du fonds cessionnaire des contrats.

Pour le calcul de la participation aux bénéfices afférents à ces actifs prévue à l’article L. 132-29, il n’est pas tenu compte de l’importance respective des fonds propres et des engagements pris envers les assurés figurant au bilan de l’entreprise ou du fonds.

II. – Le I ne s’applique pas aux transferts de portefeuille de contrats de retraite professionnelle supplémentaire prévus à l’article L. 384-1 lorsque le ou les fonds de retraite professionnelle supplémentaire cessionnaires inscrivent les engagements relatifs aux contrats de retraite professionnelle supplémentaire transférés dans une comptabilité auxiliaire d’affectation mentionnée à l’article L. 381-2.

III. – Dans le cadre des opérations de transferts de portefeuille prévues aux articles L. 384-1 à L. 384-3, l’Autorité de contrôle prudentiel et de résolution peut, à la demande de l’entreprise ou du fonds cessionnaire des contrats, autoriser cette entreprise ou ce fonds à ne pas appliquer les dispositions prévues au I.