Article L422-9 of the French Insurance Code

The sums to be recovered by the guarantee fund are increased by a penalty, by way of management costs, equal to a percentage of the damages and the sums awarded in application of articles 375 or 475-1 of the code of criminal procedure. This percentage is set by order of the Insurance Minister.

When the perpetrator of the offence has been required to compensate the victim as part of a sanction-reparation sentence, a probationary suspended sentence or a decision to adapt the sentence or release on parole, the portion of the sum recovered under the supervision of the public prosecutor or the sentence enforcement judge and in compliance with the conditions set by the latter or his or her delegate will not be subject to any penalty in respect of administration costs.

The fund also recovers any enforcement costs incurred.

Original in French

Article L422-9

Les sommes à recouvrer par le fonds de garantie sont majorées d’une pénalité, au titre des frais de gestion, égale à un pourcentage des dommages et intérêts et des sommes allouées en application des articles 375 ou 475-1 du code de procédure pénale. Ce pourcentage est fixé par arrêté du ministre chargé des assurances.

Lorsque l’auteur de l’infraction a fait l’objet d’une obligation d’indemnisation de la victime dans le cadre d’une peine de sanction-réparation, d’un sursis probatoire ou d’une décision d’aménagement de peine ou de libération conditionnelle, la partie de la somme recouvrée sous le contrôle du procureur de la République ou du juge de l’application des peines et dans le respect des conditions fixées par ce dernier ou par son délégué ne sera assortie d’aucune pénalité au titre des frais de gestion.

Le fonds recouvre par ailleurs les frais d’exécution éventuellement exposés.