Article L441-1 of the French Cinema and Moving Image Code

Unless one or more of the administrative sanctions provided for in 2° to 7° of article L. 422-1 in the event of failure to comply with the provisions of article L. 212-32 and the provisions of article L. 222-1 have been imposed, the Chairman of the Centre national du cinéma et de l’image animée may, in the event of criminal proceedings for the same acts and, where applicable, for related acts and regardless of the classification used, exercise the rights granted to the civil party.

Original in French 🇫🇷

Article L441-1

Sauf si une ou plusieurs des sanctions administratives prévues aux 2° à 7° de l’article L. 422-1 en cas de manquement aux dispositions de l’article L. 212-32 et aux dispositions de l’article L. 222-1 ont été prononcées, le président du Centre national du cinéma et de l’image animée peut, en cas de poursuites pénales pour les mêmes faits et, le cas échéant, pour des faits connexes et quelle que soit la qualification retenue, exercer les droits reconnus à la partie civile.