Article L4441-10 of the French Public Health Code

For its application in New Caledonia and French Polynesia, Article L. 4124-6 reads as follows:

“The disciplinary penalties that the disciplinary chamber may impose are as follows:

1° A warning ;

2° a reprimand

3° A temporary ban, with or without a suspended sentence, or a permanent ban from exercising one, several or all of the functions of doctor, dental surgeon or midwife, conferred or remunerated by the State, departments, municipalities, local authorities, overseas territories, public establishments, establishments recognised as being of public utility or medical functions performed in application of social legislation;

4° A temporary ban on practising, with or without a suspended sentence; this ban may not exceed three years. If, for acts committed within five years of notification of a suspended sanction, once this sanction has become final, the court imposes one of the sanctions provided for in 3° and 4°, it may decide that the suspended part of the sanction becomes enforceable without prejudice to the application of the new sanction;

5° Removal from the roll of the Association.

The first two of these penalties also entail forfeiture of the right to sit on a council of the ordre or a disciplinary chamber for a period of three years; the following penalties entail permanent forfeiture of this right. A doctor, dental surgeon or midwife who has been struck off the roll may not be entered on another roll of the Association. The departmental councils, councils, bodies, delegations or institutions fulfilling their functions overseas and the national council of the ordre shall be informed of the decision to which they are subject as soon as it has become final. ”

The decisions of the disciplinary chambers of New Caledonia or French Polynesia may be appealed to the national disciplinary chamber of the Bar Council. In addition to the person who lodged the complaint and the professional sanctioned, the persons referred to in article L. 4124-1 may lodge an appeal.

Appeals against decisions of disciplinary chambers have suspensive effect. Decisions handed down by the national disciplinary chamber may be appealed before the Conseil d’Etat.

These decisions are handed down following the same procedure as that applicable in mainland France.

Original in French 🇫🇷

Article L4441-10

Pour son application en Nouvelle-Calédonie et en Polynésie française, l’article L. 4124-6 est ainsi rédigé :

” Les peines disciplinaires que la chambre disciplinaire peut appliquer sont les suivantes :

1° L’avertissement ;

2° Le blâme ;

3° L’interdiction temporaire avec ou sans sursis ou l’interdiction permanente d’exercer une, plusieurs ou la totalité des fonctions de médecin, de chirurgien-dentiste ou de sage-femme, conférées ou rétribuées par l’Etat, les départements, les communes, les collectivités territoriales, les territoires d’outre-mer, les établissements publics, les établissements reconnus d’utilité publique ou des fonctions médicales accomplies en application des lois sociales ;

4° L’interdiction temporaire d’exercer avec ou sans sursis ; cette interdiction ne pouvant excéder trois années. Si, pour des faits commis dans un délai de cinq ans à compter de la notification d’une sanction assortie d’un sursis, dès lors que cette sanction est devenue définitive, la juridiction prononce l’une des sanctions prévues aux 3° et 4°, elle peut décider que la sanction, pour la partie assortie du sursis, devient exécutoire sans préjudice de l’application de la nouvelle sanction ;

5° La radiation du tableau de l’ordre.

Les deux premières de ces peines comportent, en outre, la privation du droit de faire partie d’un conseil de l’ordre ou d’une chambre disciplinaire pendant une durée de trois ans ; les suivantes, la privation de ce droit à titre définitif. Le médecin, le chirurgien-dentiste ou la sage-femme radié ne peut se faire inscrire à un autre tableau de l’ordre. La décision qui l’a frappé est portée à la connaissance des conseils départementaux, des conseils, organes, délégations ou institutions en remplissant les fonctions outre-mer et du conseil national de l’ordre dès qu’elle est devenue définitive. ”

La chambre disciplinaire nationale du conseil de l’ordre est saisie en appel des décisions des chambres disciplinaires de la Nouvelle-Calédonie ou de la Polynésie française. Peuvent faire appel, outre l’auteur de la plainte et le professionnel sanctionné, les personnes prévues à l’article L. 4124-1.

L’appel contre les décisions des chambres disciplinaires a un effet suspensif. Les décisions rendues par la chambre disciplinaire nationale sont susceptibles de recours devant le Conseil d’Etat.

Ces décisions sont rendues en suivant la même procédure que celle applicable en métropole.