Article L4441-16 of the French Public Health Code

In New Caledonia and French Polynesia, the court of first instance of the Association of Midwives is constituted by a disciplinary chamber, the creation of which is subject to the finding by the National Council of the Association that at least thirty midwives are registered on the roll of the Association in New Caledonia or French Polynesia.

Until that date, the powers vested in the disciplinary chamber of the Association of Midwives of New Caledonia or French Polynesia are exercised by the inter-regional council of the Ile-de-France region under the conditions laid down in article L. 4124-1. In this case, the complaint concerning a midwife is lodged with this inter-regional council by the persons designated in articles L. 4124-1 and L. 4124-2 as modified by the provisions of articles L. 4441-2 to L. 4441-11. An appeal against the decision of the disciplinary chamber of first instance is lodged with the Conseil national de l’ordre des sages-femmes.

Original in French 🇫🇷

Article L4441-16

En Nouvelle-Calédonie et en Polynésie française, la juridiction de première instance de l’ordre des sages-femmes est constituée par une chambre disciplinaire dont la création est subordonnée à la constatation par le conseil national de l’ordre qu’au moins trente sages-femmes sont inscrits au tableau de l’ordre de la Nouvelle-Calédonie ou de la Polynésie française.

Jusqu’à cette date, les compétences dévolues à la chambre disciplinaire de l’ordre des sages-femmes de la Nouvelle-Calédonie ou de la Polynésie française sont exercées par le conseil interrégional de la région Ile-de-France dans les conditions prévues à l’article L. 4124-1. En ce cas, la plainte concernant une sage-femme est déposée devant ce conseil interrégional par les personnes désignées aux articles L. 4124-1 et L. 4124-2 tels que modifiés par les dispositions des articles L. 4441-2 à L. 4441-11. L’appel de la décision de la chambre disciplinaire de première instance est porté devant le Conseil national de l’ordre des sages-femmes.