Article L4441-6 of the French Public Health Code

For its application in New Caledonia and French Polynesia, Article L. 4124-2 reads as follows:

“Art. L. 4124-2. – Doctors entrusted with a public service and registered on the register of New Caledonia or that of French Polynesia may only be brought before the disciplinary chamber of first instance, in respect of acts performed in their public capacity, by the representative of the State, the public prosecutor, the Conseil national de l’ordre or the body of the ordre on whose register the practitioner is registered, or by the President of the Government of New Caledonia or the President of French Polynesia.

“When the doctors mentioned in the previous paragraph exercise a supervisory function provided for by law or regulation, they may only be brought before the Disciplinary Chamber of First Instance, in respect of acts committed in the exercise of this function, by the President of the Government of New Caledonia or the President of French Polynesia, the representative of the State or the Public Prosecutor. ”

Original in French 🇫🇷

Article L4441-6

Pour son application en Nouvelle-Calédonie et en Polynésie française, l’article L. 4124-2 est ainsi rédigé :

” Art.L. 4124-2. – Les médecins chargés d’un service public et inscrits au tableau de l’ordre de la Nouvelle-Calédonie ou à celui de la Polynésie française ne peuvent être traduits devant la chambre disciplinaire de première instance, à l’occasion des actes de leur fonction publique, que par le représentant de l’Etat, le procureur de la République, le Conseil national de l’ordre ou l’organe de l’ordre au tableau duquel le praticien est inscrit, ou par le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ou le président de la Polynésie française.

” Lorsque les médecins mentionnés à l’alinéa précédent exercent une fonction de contrôle prévue par la loi ou le règlement, ils ne peuvent être traduits devant la chambre disciplinaire de première instance, à l’occasion des actes commis dans l’exercice de cette fonction, que par le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ou le président de la Polynésie française, le représentant de l’Etat ou le procureur de la République. ”