Article L483-8 of the French Commercial code

As long as the proceedings concerned have not been closed by a decision adopted by the Autorité de la concurrence on the basis of I of article L. 464-2 and articles L. 462-8, L. 464-3, L. 464-6 or L. 464-6-1, by the Minister for the Economy on the basis of the first and second paragraphs of article L. 464-9 or by a competition authority of another Member State of the European Union or the European Commission on the basis of equivalent provisions, the judge may not enjoin the communication or production of a document containing:

1° Information prepared by a natural or legal person mentioned in Article L. 481-1 or any other natural or legal person concerned, as well as by the administrative authorities consulted by the Competition Authority, for the purposes of an investigation or enquiry conducted by a competition authority;

2° Information drawn up by a competition authority and communicated to the natural or legal person referred to in Article L. 481-1 or to any other natural or legal person concerned during the proceedings;

3° A written statement or a literal transcription or quotation of a written or oral statement, referred to in 2° of Article L. 483-5, where the person referred to in Article L. 481-1 who made the presentation has unilaterally withdrawn from the proceedings.

The judge shall exclude from the proceedings the documents referred to in 1° to 3° that are produced or communicated by the parties when the proceedings concerned have not been closed, where these documents were obtained solely through access to the file of a competition authority.

Original in French 🇫🇷

Article L483-8

Tant que la procédure concernée n’est pas close par une décision adoptée par l’Autorité de la concurrence sur le fondement du I de l’article L. 464-2 et des articles L. 462-8, L. 464-3, L. 464-6 ou L. 464-6-1, par le ministre chargé de l’économie sur le fondement des premier et deuxième alinéas de l’article L. 464-9 ou par une autorité de concurrence d’un autre Etat membre de l’Union européenne ou la Commission européenne sur le fondement de dispositions équivalentes, le juge ne peut pas enjoindre la communication ou la production d’une pièce comportant :

1° Des informations préparées par une personne physique ou morale mentionnée à l’article L. 481-1 ou toute autre personne physique ou morale concernée, ainsi que par les autorités administratives que l’Autorité de la concurrence consulte, aux fins d’une enquête ou d’une instruction menée par une autorité de concurrence ;

2° Des informations établies par une autorité de concurrence et communiquées à la personne physique ou morale mentionnée à l’article L. 481-1 ou à toute autre personne physique ou morale concernée au cours de la procédure ;

3° Un exposé écrit ou une transcription ou citation littérale d’un exposé écrit ou oral, mentionné au 2° de l’article L. 483-5, lorsque la personne mentionnée à l’article L. 481-1 auteur de l’exposé s’est retirée unilatéralement de la procédure.

Le juge écarte des débats les pièces mentionnées aux 1° à 3° qui seraient produites ou communiquées par les parties alors que la procédure concernée n’est pas close lorsque ces pièces ont été obtenues uniquement grâce à l’accès au dossier d’une autorité de concurrence.