Article L614-5 of the French Code governing the entry and residence of foreign nationals and the right of asylum

When the decision imposing an obligation to leave French territory taken pursuant to 1°, 2° or 4° of article L. 611-1 is accompanied by a deadline for voluntary departure, the matter may be referred to the president of the administrative court within fifteen days of notification of the decision.
The prohibition on return provided for in article L. 612-7, notified after the decision imposing an obligation to leave French territory, may be contested under the same conditions.The foreign national may ask the president of the administrative tribunal or the magistrate appointed for this purpose for the assistance of an interpreter and for the file containing the documents on the basis of which the contested decision was taken to be sent to him.
The hearing shall be public. It takes place without the public rapporteur’s conclusions, in the presence of the person concerned, unless the latter, duly summoned, does not appear. The foreign national is assisted by his or her counsel if he or she has one. The foreign national may ask the president of the administrative court or the magistrate appointed for this purpose to appoint one for him/her ex officio.
When the foreign national challenges a decision imposing an obligation to leave the territory based on 4° of article L. 611-1 and a decision relating to residency taken at the same time, the president of the administrative court or the magistrate appointed for this purpose shall rule on the two challenges in a single decision.

Original in French

Article L614-5

Lorsque la décision portant obligation de quitter le territoire français prise en application des 1°, 2° ou 4° de l’article L. 611-1 est assortie d’un délai de départ volontaire, le président du tribunal administratif peut être saisi dans le délai de quinze jours suivant la notification de la décision.
L’interdiction de retour prévue à l’article L. 612-7, notifiée postérieurement à la décision portant obligation de quitter le territoire français, peut être contestée dans les mêmes conditions.
Le président du tribunal administratif ou le magistrat qu’il désigne à cette fin parmi les membres de sa juridiction ou parmi les magistrats honoraires inscrits sur la liste mentionnée à l’article L. 222-2-1 du code de justice administrative statue dans un délai de six semaines à compter de sa saisine.
L’étranger peut demander au président du tribunal administratif ou au magistrat désigné à cette fin le concours d’un interprète et la communication du dossier contenant les pièces sur la base desquelles la décision contestée a été prise.
L’audience est publique. Elle se déroule sans conclusions du rapporteur public, en présence de l’intéressé, sauf si celui-ci, dûment convoqué, ne se présente pas. L’étranger est assisté de son conseil s’il en a un. Il peut demander au président du tribunal administratif ou au magistrat désigné à cette fin qu’il lui en soit désigné un d’office.
Lorsque l’étranger conteste une décision portant obligation de quitter le territoire fondée sur le 4° de l’article L. 611-1 et une décision relative au séjour intervenue concomitamment, le président du tribunal administratif ou le magistrat désigné à cette fin statue par une seule décision sur les deux contestations.