Article L6142-3 of the French Public Health Code

In towns with medical and pharmaceutical training and research units, the universities, as far as these units are concerned, and the regional hospital centres jointly organise all their services as hospital and university centres.

The universities and the regional hospital centres retain their legal personality and their respective administrative bodies; they are required to enter into agreements to specify the strategic guidelines and the procedures for implementing the university hospital policy between the university and the regional hospital centre.

These agreements are drawn up in accordance with the multiannual contracts for objectives and resources mentioned in article L. 6114-1, the establishment projects mentioned in article L. 6143-2, the multi-annual establishment contracts mentioned in article L. 711-1 of the Education Code and State-Region project contracts.

In particular, they cover the university’s policy on research involving the human being and the procedures for its deployment within the hospital and university centre and the procedures for the participation of the regional hospital centre and, where appropriate, other healthcare establishments in university and post-graduate teaching.

Health establishments as well as public scientific and technological establishments or other research bodies may be associated with these agreements for all or part of their clauses.

These agreements are reviewed every five years.

University and hospital legislation and regulations remain respectively applicable to these centres, each in its own field, subject to the exemptions provided for by this chapter and its implementing texts.

Original in French 🇫🇷

Article L6142-3

Dans les villes sièges d’unités de formation et de recherche de médecine et de pharmacie, les universités, pour ce qui concerne ces unités, et les centres hospitaliers régionaux organisent conjointement l’ensemble de leurs services en centres hospitaliers et universitaires.

Les universités et les centres hospitaliers régionaux conservent leur personnalité juridique et leurs organes d’administration respectifs ; ils sont tenus de conclure des conventions pour préciser les axes stratégiques et les modalités de mise en œuvre de la politique hospitalo-universitaire entre l’université et le centre hospitalier régional.

Ces conventions sont élaborées en cohérence avec les contrats pluriannuels d’objectifs et de moyens mentionnés à l’article L. 6114-1, les projets d’établissement mentionnés à l’article L. 6143-2, les contrats pluriannuels d’établissement mentionnés à l’article L. 711-1 du code de l’éducation et les contrats de projets Etat-régions.

Elles portent en particulier sur la politique de recherche impliquant la personne humaine de l’université et les modalités de son déploiement au sein du centre hospitalier et universitaire et les modalités de participation du centre hospitalier régional et le cas échéant des autres établissements de soins à l’enseignement universitaire et post-universitaire.

Des établissements de santé ainsi que des établissements publics à caractère scientifique et technologique ou autres organismes de recherche peuvent être associés à ces conventions pour tout ou partie de leurs clauses.

Ces conventions sont révisées tous les cinq ans.

Les législations et réglementations universitaires et hospitalières restent respectivement applicables à ces centres, chacune dans son domaine propre, sous réserve des dérogations prévues par le présent chapitre et ses textes d’application.