Article L6147-5 of the French Public Health Code

The territorial public health establishment receives a subsidy from the State for the tasks provided for in 2° and 3° of article L. 6147-3, which it carries out on behalf of the State.

The tasks mentioned in 1° of article L. 6147-3 constitute a subsidiary activity within the meaning of article L. 6145-7. The selling price of medicines and medical devices is determined respectively under the conditions of article L. 5123-1 of the present code for the former and, under the conditions of article L. 165-3 of the Social Security Code, for the latter.

In the territorial public health establishment of Saint-Pierre-et-Miquelon, the proportion of expenditure covered by compulsory health insurance schemes is financed by an annual grant. This allocation is included in the objective defined in article L. 174-1-1 of the Social Security Code. Its amount and the total annual amount of authorised hospital expenditure are set by the ministers responsible for health and social security on the basis of the health insurance expenditure target defined in the same article, the health needs of the population, the guidelines of the Saint-Pierre-et-Miquelon health organisation plan and national or local health policy priorities, taking into account the activity and costs of the establishment. The amount of authorised hospital expenditure represents the proportion of the establishment’s expenditure taken into account when setting the annual funding allocation and service charges. This amount is restrictive.

For the tasks mentioned in the third paragraph of article L. 6147-3, the annual funding allocation mentioned in the previous paragraph covers the proportion of expenditure covered by the health insurance scheme.

Notwithstanding the provisions of article L. 174-2 of the Social Security Code, the annual funding allocation is paid by the social welfare fund mentioned in article 3 of order no. 77-1102 of 26 September 1977 extending and adapting various provisions relating to social affairs to the Department of Saint-Pierre-et-Miquelon. The contribution of the Etablissement National des Invalides de la Marine to the financing of the annual endowment paid by the social welfare fund is set by agreement between the two schemes. In the absence of an agreement, the contribution of the Etablissement national des invalides de la marine is set by order of the minister responsible for social security.

Original in French 🇫🇷

Article L6147-5

L’établissement public de santé territorial reçoit une subvention de l’Etat pour les missions prévues aux 2° et 3° de l’article L. 6147-3, qu’il exerce pour le compte de l’Etat.

Les missions mentionnées au 1° de l’article L. 6147-3 constituent une activité subsidiaire au sens de l’article L. 6145-7. Le prix de vente des médicaments et des dispositifs médicaux est déterminé respectivement dans les conditions de l’article L. 5123-1 du présent code pour les premiers et, dans les conditions de l’article L. 165-3 du code de la sécurité sociale, pour les seconds.

Dans l’établissement public de santé territorial de Saint-Pierre-et-Miquelon, la part des dépenses prises en charge par les régimes obligatoires d’assurance maladie est financée par une dotation annuelle. Cette dotation est incluse dans l’objectif défini à l’article L. 174-1-1 du code de la sécurité sociale. Son montant ainsi que le montant total annuel des dépenses hospitalières autorisées sont fixés par les ministres chargés de la santé et de la sécurité sociale en fonction de l’objectif des dépenses d’assurance maladie défini au même article, des besoins de santé de la population, des orientations du schéma d’organisation sanitaire de Saint-Pierre-et-Miquelon et des priorités nationales ou locales en matière de politique sanitaire en tenant compte de l’activité et des coûts de l’établissement. Le montant des dépenses hospitalières autorisées représente la part des dépenses de l’établissement prises en compte pour la fixation de la dotation annuelle de financement et des tarifs de prestations. Ce montant a un caractère limitatif.

La dotation annuelle de financement mentionnée à l’alinéa précédent couvre, pour les missions mentionnées au troisième alinéa de l’article L. 6147-3, la part des dépenses prises en charge par l’assurance maladie.

Par dérogation aux dispositions de l’article L. 174-2 du code de la sécurité sociale, la dotation annuelle de financement est versée par la caisse de prévoyance sociale mentionnée à l’article 3 de l’ordonnance n° 77-1102 du 26 septembre 1977 portant extension et adaptation au département de Saint-Pierre-et-Miquelon de diverses dispositions relatives aux affaires sociales. La contribution de l’Etablissement national des invalides de la marine au financement de la dotation annuelle de financement versée par la caisse de protection sociale est fixée par accord entre les deux régimes. A défaut d’accord, la contribution de l’Etablissement national des invalides de la marine est fixée par arrêté du ministre chargé de la sécurité sociale.