Article L621-14 of the French Monetary and Financial Code

I. – In the event of the breaches referred to in II of Article L. 621-15, the AMF Board may publish a statement specifying the identity of the natural person or legal entity in question and the nature of the breach.

II. – After giving the person concerned the opportunity to present its explanations, the Board may order that breaches of the obligations arising from European regulations, legislative or regulatory provisions or professional rules designed to protect investors against insider dealing, market manipulation and unlawful disclosure of inside information mentioned in c and d of II of Article L. 621-15, or any other breach likely to undermine investor protection or the smooth operation of the markets, or any other breach of the obligations relating to the fight against money laundering and terrorist financing set out in Chapters I and II of Title VI of Book V of this Code. These decisions are made public in accordance with the terms and conditions set out in V of Article L. 621-15.

The Board shall have the same powers as those referred to in the first paragraph of this II in respect of breaches of the obligations arising from European regulations and legislative or regulatory provisions designed to protect investors and the market against insider dealing, market manipulation and unlawful disclosure of inside information as referred to in c and d of II of Article L. 621-15, committed on French territory and concerning financial instruments, units mentioned inArticle L. 229-7 of the Environmental Code or assets mentioned in II of Article L. 421-1 of this Code admitted to trading on a regulated market of another Member State of the European Union or party to the Agreement on the European Economic Area or for which a request for admission to trading on such a market has been submitted.

III. – The Chairman of the Autorité des marchés financiers may apply to the courts for an order requiring the person responsible for the practice to comply with European regulations or legislative or regulatory provisions, to put an end to the irregularity or to eliminate its effects.

The application is brought before the President of the Paris Court of First Instance, who gives an interim ruling. He may take any protective measures, even of his own motion, and may impose a fine to be paid to the Treasury in order to enforce his order.

In the event of criminal proceedings, the penalty, if imposed, is only paid once the decision on the public prosecution has become final.

Original in French 🇫🇷

Article L621-14

I. – Dans les cas de manquements mentionnés au II de l’article L. 621-15, le collège de l’Autorité des marchés financiers peut rendre publique une déclaration qui précise l’identité de la personne physique ou morale en cause, de même que la nature du manquement.

II. – Le collège peut, après avoir mis la personne concernée en mesure de présenter ses explications, ordonner qu’il soit mis fin, en France et à l’étranger, aux manquements aux obligations résultant des règlements européens, des dispositions législatives ou réglementaires ou des règles professionnelles visant à protéger les investisseurs contre les opérations d’initiés, les manipulations de marché et la divulgation illicite d’informations privilégiées mentionnées aux c et d du II de l’article L. 621-15, ou à tout autre manquement de nature à porter atteinte à la protection des investisseurs, au bon fonctionnement des marchés ou à tout autre manquement aux obligations relatives à la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme prévues aux chapitres I et II du titre VI du livre V du présent code. Ces décisions sont rendues publiques dans les conditions et selon les modalités prévues au V du même article L. 621-15.

Le collège dispose des mêmes pouvoirs que ceux mentionnés au premier alinéa du présent II à l’encontre des manquements aux obligations résultant des règlements européens, des dispositions législatives ou réglementaires visant à protéger les investisseurs et le marché contre les opérations d’initié, les manipulations de marché et la divulgation illicite d’informations privilégiées mentionnées aux c et d du II de l’article L. 621-15, commis sur le territoire français et concernant des instruments financiers, des unités mentionnées à l’article L. 229-7 du code de l’environnement ou des actifs mentionnés au II de l’article L. 421-1 du présent code admis aux négociations sur un marché réglementé d’un autre Etat membre de l’Union européenne ou partie à l’accord sur l’Espace économique européen ou pour lesquels une demande d’admission aux négociations sur un tel marché a été présentée.

III. – Le président de l’Autorité des marchés financiers peut demander en justice qu’il soit ordonné à la personne qui est responsable de la pratique relevée de se conformer aux règlements européens, aux dispositions législatives ou réglementaires, de mettre fin à l’irrégularité ou d’en supprimer les effets.

La demande est portée devant le président du tribunal judiciaire de Paris qui statue en référé. Il peut prendre, même d’office, toute mesure conservatoire et prononcer pour l’exécution de son ordonnance une astreinte versée au Trésor public.

En cas de poursuites pénales, l’astreinte, si elle a été prononcée, n’est liquidée qu’après que la décision sur l’action publique est devenue définitive.