Article L6235-5 of the French Labour Code

I.- Book III of this Part, in its provisions applicable to apprenticeships, is applicable to cross-border apprenticeships.

II.By way of derogation from I, the following provisions do not apply:

1° When the practical part of the apprenticeship training is carried out in the border country, Chapter I of Title III, I of Article L. 6332-1, 2° of I of Article L. 6332-1-3 in its provisions relating to the apprenticeship master, as well as 1° and 4° of I and 2° of II of Article L. 6332-14 ;

2° Where the theoretical part of the apprenticeship training is carried out in the border country, article L. 6313-6 with regard to the qualifications which are the subject of the apprenticeship contract, Chapter VI of Title I, 1° of I of article L. 6332-1, 2° of I of Article L. 6332-1-3 with regard to the funding of apprenticeship contracts, 1°, 2° and 3° of I of Article L. 6332-14, as well as Title V.

III.-When the practical part of the apprenticeship training is carried out in the border country, a skills operator will pay, under the financial section mentioned in 1° of article L. 6332-3 :

1° The costs borne by the apprentice training centre, up to an amount set by order of the ministers responsible for vocational training and the budget;

2° The costs mentioned in 2° and 3° of I of article L. 6332-14.

IV – By way of derogation from article L. 6332-1-1, the management of apprenticeship contracts concluded in application of this chapter is entrusted to a single skills operator, approved by order of the minister responsible for vocational training. This skills operator will register apprenticeship contracts under conditions laid down by decree.

Original in French 🇫🇷

Article L6235-5

I.-Le livre III de la présente partie, dans ses dispositions applicables à l’apprentissage, est applicable à l’apprentissage transfrontalier.

II.-Par dérogation au I, les dispositions suivantes ne sont pas applicables :

1° Lorsque la partie pratique de la formation par apprentissage est réalisée dans le pays frontalier, le chapitre Ier du titre III, le I de l’article L. 6332-1, le 2° du I de l’article L. 6332-1-3 dans ses dispositions relatives au maître d’apprentissage, ainsi que le 1° et le 4° du I et le 2° du II de l’article L. 6332-14 ;

2° Lorsque la partie théorique de la formation par apprentissage est réalisée dans le pays frontalier, l’article L. 6313-6 s’agissant des certifications qui font l’objet du contrat d’apprentissage, le chapitre VI du titre Ier, le 1° du I de l’article L. 6332-1, le 2° du I de l’article L. 6332-1-3 s’agissant de la prise en charge des contrats d’apprentissage, les 1°, 2° et 3° du I de l’article L. 6332-14, ainsi que le titre V.

III.-Lorsque la partie pratique de la formation par apprentissage est réalisée dans le pays frontalier, un opérateur de compétences prend en charge au titre de la section financière mentionnée au 1° de l’article L. 6332-3 :

1° Les frais supportés par le centre de formation des apprentis pour un montant fixé par arrêté des ministres chargés de la formation professionnelle et du budget ;

2° Les frais mentionnés aux 2° et 3° du I de l’article L. 6332-14.

IV.-Par dérogation à l’article L. 6332-1-1, la gestion des contrats d’apprentissage conclus en application du présent chapitre est confiée à un opérateur de compétences unique, agréé par arrêté du ministre chargé de la formation professionnelle. Cet opérateur de compétences procède au dépôt des contrats d’apprentissage dans des conditions fixées par décret.