Article L641-1-1 of the French Commercial code

The court may, either of its own motion or on a proposal from the official receiver or at the request of the public prosecutor, proceed to replace the liquidator, expert or administrator if one has been appointed pursuant to Article L. 641-10 or add one or more liquidators or administrators to those already appointed.

The liquidator, the administrator or a creditor appointed as controller may ask the official receiver to refer the matter to the court for this purpose.

Where the debtor practises a liberal profession subject to a legislative or regulatory status or whose title is protected, the professional order or competent authority to which, where applicable, the debtor is subject may refer the matter to the public prosecutor for the same purpose.

The debtor may ask the official receiver to refer the matter to the court for the purpose of replacing the expert. Under the same conditions, any creditor may request the replacement of the liquidator.

By way of derogation from the preceding paragraphs, where the liquidator or administrator requests his replacement, the president of the court, seised for this purpose by the juge-commissaire, is competent to do so. He shall rule by order.

The official receiver shall rule by order, as soon as possible, on requests for referral to the court for the purpose of replacement which are addressed to him pursuant to this article.

The social and economic committee or, failing this, the employees of the undertaking may alone proceed with the replacement of the employees’ representative.

Original in French

Article L641-1-1

Le tribunal peut, soit d’office, soit sur proposition du juge-commissaire ou à la demande du ministère public, procéder au remplacement du liquidateur, de l’expert ou de l’administrateur s’il en a été désigné en application de l’article L. 641-10 ou encore adjoindre un ou plusieurs liquidateurs ou administrateurs à ceux déjà nommés.

Le liquidateur, l’administrateur ou un créancier nommé contrôleur peut demander au juge-commissaire de saisir à cette fin le tribunal.

Lorsque le débiteur exerce une profession libérale soumise à un statut législatif ou réglementaire ou dont le titre est protégé, l’ordre professionnel ou l’autorité compétente dont, le cas échéant, il relève peut saisir le ministère public à cette même fin.

Le débiteur peut demander au juge-commissaire de saisir le tribunal aux fins de remplacer l’expert. Dans les mêmes conditions, tout créancier peut demander le remplacement du liquidateur.

Par dérogation aux alinéas qui précèdent, lorsque le liquidateur ou l’administrateur demande son remplacement, le président du tribunal, saisi à cette fin par le juge-commissaire, est compétent pour y procéder. Il statue par ordonnance.

Le juge-commissaire statue par ordonnance, dans les meilleurs délais, sur les demandes de saisine du tribunal aux fins de remplacement qui lui sont adressées en application du présent article.

Le comité social et économique ou, à défaut, les salariés de l’entreprise peuvent seuls procéder au remplacement du représentant des salariés.