Article L645-12 of the French Commercial code

When, after pronouncement of the closure of the professional recovery procedure in application of article L. 645-10, it appears that the debtor has obtained the benefit of this procedure through an incomplete description of his assets or liabilities, the court, if it is seised with a view to opening judicial liquidation proceedings, may, in its judgment, set the date of cessation of payments at the date of opening of the professional recovery procedure, without this date being more than eighteen months prior to the date of this judgment. The court’s decision restores their rights to creditors whose claims had been subject to the write-off provided for in article L. 645-11; they are exempt from declaring these claims in the judicial liquidation proceedings.

Original in French 🇫🇷

Article L645-12

Lorsqu’après le prononcé de la clôture de la procédure de rétablissement professionnel en application de l’article L. 645-10, il apparaît que le débiteur a obtenu le bénéfice de cette procédure par une description incomplète de son actif ou de son passif, le tribunal, s’il est saisi aux fins d’ouverture d’une procédure de liquidation judiciaire, peut fixer, dans son jugement, la date de cessation des paiements à la date d’ouverture de la procédure de rétablissement professionnel sans qu’elle puisse être antérieure de plus de dix-huit mois à la date de ce jugement. La décision du tribunal fait recouvrer leurs droits aux créanciers dont les créances avaient fait l’objet de l’effacement prévu par l’article L. 645-11 ; ils sont dispensés de déclarer ces créances à la procédure de liquidation judiciaire.