Article L654-14 of the French Commercial code

The penalties provided for in Articles L. 654-3 to L. 654-5 the fact, for the persons mentioned in 2° and 3° of article L. 654-1, in bad faith, with a view to evading all or part of their assets from the proceedings of the legal entity which has been the subject of a judgment opening a safeguard, receivership or compulsory liquidation or from those of the partners or creditors of the legal entity, to misappropriate or conceal, or attempt to misappropriate or conceal, all or part of their assets, or to fraudulently be recognised as owing sums which they did not owe.

The same penalties shall apply to a sole trader with limited liability or a sole trader covered by the status defined in Section 3 of Chapter VI of Title II of Book V who has been the subject of a judgment opening safeguard, receivership or liquidation proceedings, receivership or compulsory liquidation proceedings in respect of an activity to which assets are assigned or in respect of one or more professional activities of the sole trader covered by the status defined in the same section 3, in bad faith, with a view to evading payment of a sentence likely to be handed down or already handed down pursuant to the second paragraph of Article L. 651-2, embezzle or conceal, or attempt to embezzle or conceal, all or part of the assets of his unaffected assets or of his personal assets in the case of a sole trader covered by the status defined in Section 3 of Chapter VI of Title II of Book V, or fraudulently obtain recognition on the latter as the debtor of sums that he did not owe.

Original in French 🇫🇷

Article L654-14

Est puni des peines prévues aux articles L. 654-3 à L. 654-5 le fait, pour les personnes mentionnées aux 2° et 3° de l’article L. 654-1, de mauvaise foi, en vue de soustraire tout ou partie de leur patrimoine aux poursuites de la personne morale qui a fait l’objet d’un jugement d’ouverture de sauvegarde, de redressement judiciaire ou de liquidation judiciaire ou à celles des associés ou des créanciers de la personne morale, de détourner ou de dissimuler, ou de tenter de détourner ou de dissimuler, tout ou partie de leurs biens, ou de se faire frauduleusement reconnaître débitrice de sommes qu’elles ne devaient pas.

Est puni des mêmes peines le fait, pour l’entrepreneur individuel à responsabilité limitée ou un entrepreneur individuel relevant du statut défini à la section 3 du chapitre VI du titre II du livre V qui a fait l’objet d’un jugement d’ouverture d’une procédure de sauvegarde, de redressement judiciaire ou de liquidation judiciaire à raison d’une activité à laquelle un patrimoine est affecté ou à raison d’une ou de plusieurs activités professionnelles de l’entrepreneur individuel relevant du statut défini à la même section 3, de mauvaise foi, en vue de se soustraire au paiement d’une condamnation susceptible d’être prononcée ou déjà prononcée en application du deuxième alinéa de l’article L. 651-2, de détourner ou de dissimuler, ou de tenter de détourner ou de dissimuler, tout ou partie des biens de son patrimoine non affecté ou de son patrimoine personnel pour l’entrepreneur individuel relevant du statut défini à la section 3 du chapitre VI du titre II du livre V, ou de se faire frauduleusement reconnaître sur ce dernier débiteur de sommes qu’il ne devait pas.