Article L7123-12 of the French General Code of Local Authorities

I. – Unless the Assembly of French Guiana objects under the conditions set out in article L. 7123-6, the standing committee deliberates on:

1° Authorise procedures for works, supply and service contracts;

2° Approve procedures for works, supply and service contracts for which the principle and appropriations have been voted by the Assembly;

3° Approving the leasing of local authority buildings and authorising the signing of leases entered into by the local authority;

4° Awarding grants presented by local authorities, unions and cooperatives, for the purchase of agricultural equipment;

5° Selling used items and old equipment ;

6° Approve various agreements and contracts, with the exception of contracts without prior formality, riders, memorandums of understanding for works, supplies and services, and authorise the Chairman to sign them;

7° Award project management contracts awarded in accordance with intermediate and competition procedures;

8° Authorising the Chairman to sign agreements for guarantees granted by the Assembly;

9° Awarding, within the limits set by the Assembly, direct or indirect aid introduced by regulations adopted by the Assembly.

II. – The Assembly of French Guyana may also delegate to the Standing Committee some of its powers not mentioned in I of this article, with the exception of those relating to the vote on the budget, the approval of the administrative account and measures of the same nature as those mentioned in article L. 1612-15.

Original in French 🇫🇷

Article L7123-12

I. – Sauf si l’assemblée de Guyane s’y oppose dans les conditions prévues à l’article L. 7123-6, la commission permanente délibère pour :

1° Autoriser les procédures des marchés de travaux, de fournitures et de services ;

2° Approuver les procédures des marchés de travaux, de fournitures et de services dont le principe et les crédits ont été votés par l’assemblée ;

3° Approuver la location des immeubles de la collectivité et autoriser la signature des baux contractés par celle-ci ;

4° Attribuer des subventions présentées par les communes, les syndicats et coopératives, pour l’achat de matériel agricole ;

5° Vendre des objets réformés et de vieux matériels ;

6° Approuver les conventions diverses et les marchés, à l’exception des marchés sans formalité préalable, avenants, protocoles d’accord pour les travaux, fournitures et services, et autoriser le président à les signer ;

7° Attribuer les marchés de maîtrise d’œuvre passés selon les procédures intermédiaires et de concours ;

8° Autoriser la signature par le président des conventions pour les garanties accordées par l’assemblée ;

9° Attribuer, dans les limites prévues par l’assemblée, les aides directes ou indirectes mises en place par les règlements adoptés par celle-ci.

II. – L’assemblée de Guyane peut également déléguer à la commission permanente une partie de ses attributions non mentionnées au I du présent article, à l’exception de celles relatives au vote du budget, à l’approbation du compte administratif et aux mesures de même nature que celles mentionnées à l’article L. 1612-15.