Article L7153-4-1 of the French General Code of Local Authorities

In the areas of competence of the territorial collectivity of French Guiana, the president of the assembly of French Guiana may, for the duration of his or her term of office, draw up a regional cooperation framework programme specifying the nature, purpose and scope of the international commitments that he or she proposes to negotiate, in compliance with the international commitments of the Republic, with one or more States, territories or regional bodies mentioned in Article L. 7153-3.

The President of the Assembly of French Guyana submits this framework programme to the deliberation of the Assembly of French Guyana, which may then request, in the same deliberation, that the authorities of the Republic authorise its President to negotiate the agreements provided for in this framework programme.

When this authorisation is expressly granted, the President of the Assembly of French Guyana may enter into the negotiations provided for in the framework programme. He shall inform the authorities of the Republic which, at their request, shall be represented at the negotiations.

The President of the Assembly of French Guyana shall submit any modifications to its framework programme for deliberation by the Assembly of French Guyana. These modifications are approved by the authorities of the Republic, under the same conditions as the initial procedure.

At the end of the negotiations, the draft agreement is submitted to the assembly of French Guiana for approval. The authorities of the Republic may then, subject to compliance with its international commitments, give power to the President of the Assembly of French Guiana for the purposes of signing the agreement.

Original in French 🇫🇷

Article L7153-4-1

Dans les domaines de compétence de la collectivité territoriale de Guyane, le président de l’assemblée de Guyane peut, pour la durée de l’exercice de ses fonctions, élaborer un programme-cadre de coopération régionale précisant la nature, l’objet et la portée des engagements internationaux qu’il se propose de négocier, dans le respect des engagements internationaux de la République, avec un ou plusieurs Etats, territoires ou organismes régionaux mentionnés à l’article L. 7153-3.

Le président de l’assemblée de Guyane soumet ce programme-cadre à la délibération de l’assemblée de Guyane, qui peut alors demander, dans la même délibération, aux autorités de la République d’autoriser son président à négocier les accords prévus dans ce programme-cadre.

Lorsque cette autorisation est expressément accordée, le président de l’assemblée de Guyane peut engager les négociations prévues dans le programme-cadre. Il en informe les autorités de la République qui, à leur demande, sont représentées à la négociation.

Le président de l’assemblée de Guyane soumet toute modification de son programme-cadre à la délibération de l’assemblée de Guyane. Ces modifications sont approuvées par les autorités de la République, dans les mêmes conditions que la procédure initiale.

A l’issue de la négociation, le projet d’accord est soumis à la délibération de l’assemblée de Guyane pour acceptation. Les autorités de la République peuvent ensuite donner, sous réserve du respect des engagements internationaux de celle-ci, pouvoir au président de l’assemblée de Guyane aux fins de signature de l’accord.