Article L812-1 of the French Commercial code

Supervisory receivers (mandataires judiciaires) are agents, natural or legal persons, appointed by court order to represent creditors and to carry out the liquidation of a company under the conditions defined by Title II of Book VI.

The tasks involved in carrying out their mandate are the personal responsibility of the mandataires judiciaires appointed by the court. However, they may delegate all or part of these tasks to a salaried judicial representative, under their responsibility. They may also, where the smooth running of the proceedings so requires and with the reasoned authorisation of the president of the court, entrust some of these tasks to third parties under their responsibility.

When judicial representatives entrust third parties with tasks that fall within the scope of the mission entrusted to them by the court, they remunerate them out of the remuneration they receive.

Original in French

Article L812-1

Les mandataires judiciaires sont les mandataires, personnes physiques ou morales, chargés par décision de justice de représenter les créanciers et de procéder à la liquidation d’une entreprise dans les conditions définies par le titre II du livre VI.

Les tâches que comporte l’exécution de leur mandat incombent personnellement aux mandataires judiciaires désignés par le tribunal. Ils peuvent toutefois déléguer tout ou partie de ces tâches à un mandataire judiciaire salarié, sous leur responsabilité. Ils peuvent, en outre, lorsque le bon déroulement de la procédure le requiert et sur autorisation motivée du président du tribunal, confier sous leur responsabilité à des tiers une partie de ces tâches.

Lorsque les mandataires judiciaires confient à des tiers des tâches qui relèvent de la mission que leur a confiée le tribunal, ils les rétribuent sur la rémunération qu’ils perçoivent.