Article L814-3 of the French Commercial code

The purpose of a fund with legal personality and managed by the contributors is to guarantee the reimbursement of funds, effects or values received or managed by each court-appointed administrator and each court-appointed agent registered on the lists, in connection with the operations for which they are responsible by virtue of their duties. Two magistrates from the public prosecutor’s office are appointed to act as Government commissioners for the fund, one as a full member and the other as a deputy.

Membership of this fund is compulsory for each judicial administrator and each judicial representative registered on the lists, with the exception of judicial administrators and judicial representatives exercising their profession as employees.

The resources of the fund are made up of the proceeds of a special annual contribution paid by each judicial administrator and by each judicial representative registered on the lists.

The contributions paid by judicial administrators and by judicial representatives are allocated to cover only judicial administrators and judicial representatives registered on the lists.

In the event that the fund’s resources prove insufficient to meet its obligations, it shall call for additional funds from professionals registered on the lists.

The fund’s guarantee shall apply without creditors being able to invoke the benefit of discussion provided for in Article 2305 of the Civil Code and solely on proof that the claim is due and that the funds have not been represented by the court-appointed administrator or court-appointed agent registered on the lists.

The caisse is required to insure itself against the risks resulting for it from the application of this code.

Appeals against the decisions of the caisse are brought before the Paris judicial court.

Original in French

Article L814-3

Une caisse dotée de la personnalité civile et gérée par les cotisants a pour objet de garantir le remboursement des fonds, effets ou valeurs reçus ou gérés par chaque administrateur judiciaire et par chaque mandataire judiciaire inscrits sur les listes, à l’occasion des opérations dont ils sont chargés à raison de leurs fonctions. Deux magistrats du parquet sont désignés pour exercer, l’un en qualité de titulaire, l’autre de suppléant, les fonctions de commissaire du Gouvernement auprès de la caisse.

L’adhésion à cette caisse est obligatoire pour chaque administrateur judiciaire et pour chaque mandataire judiciaire inscrits sur les listes, à l’exception des administrateurs judiciaires et des mandataires judiciaires exerçant leur profession en qualité de salarié.

Les ressources de la caisse sont constituées par le produit d’une cotisation spéciale annuelle payée par chaque administrateur judiciaire et par chaque mandataire judiciaire inscrits sur les listes.

Les cotisations payées par les administrateurs judiciaires et par les mandataires judiciaires sont affectées à la garantie des seuls administrateurs judiciaires et mandataires judiciaires inscrits sur les listes.

Au cas où les ressources de la caisse s’avèrent insuffisantes pour exécuter ses obligations, elle procède à un appel de fonds complémentaire auprès des professionnels inscrits sur les listes.

La garantie de la caisse joue sans que puisse être opposé aux créanciers le bénéfice de discussion prévu à l’article 2305 du code civil et sur la seule justification de l’exigibilité de la créance et de la non-représentation des fonds par l’administrateur judiciaire ou le mandataire judiciaire inscrits sur les listes.

La caisse est tenue de s’assurer contre les risques résultant pour elle de l’application du présent code.

Les recours contre les décisions de la caisse sont portés devant le tribunal judiciaire de Paris.