Article R1142-21 of the French Public Health Code

If this is conducive to resolving the dispute and with the agreement of the claimant, the chairman of the commission may withdraw the request for conciliation and forward it either to the relevant commission for user relations and quality of care, or to the regional interprofessional assembly provided for in article L. 4393-2, or to the relevant departmental council of the national order of doctors, dental surgeons or midwives, or, as the case may be, to the relevant regional or central council of the national order of pharmacists.

Original in French 🇫🇷

Article R1142-21

Si cela est de nature à favoriser la solution du litige et avec l’accord du demandeur, le président de la commission peut se dessaisir de la demande de conciliation et la transmettre soit à la commission des relations des usagers et de la qualité de la prise en charge concernée, soit à l’assemblée interprofessionnelle régionale prévue à l’article L. 4393-2, soit au conseil départemental intéressé de l’ordre national des médecins, chirurgiens-dentistes ou sages-femmes, soit, selon le cas, au conseil régional ou central intéressé de l’ordre national des pharmaciens.