Article R123-298 of the French Commercial code

The clerk of the commercial court or of the judicial court shall request the keeper of the National Register of Companies, via the single body mentioned in Article R. 123-1, to enter the following information in the file of a natural person who is not registered in the Trade and Companies Register, in the Special Register of Commercial Agents or in the Special Register of Limited Liability Companies:

1° Decisions taken in safeguard, receivership or liquidation proceedings initiated on or after 1 January 2006:

> a) Opening the safeguard proceedings or the receivership or liquidation proceedings
a) Opening the safeguard or receivership proceedings with an indication of the names of the court-appointed representatives and, where applicable, the powers conferred on the administrator;

> b) Converting the safeguard or receivership proceedings into judicial liquidation proceedings with an indication of the names of the court-appointed representatives and, where applicable, the powers conferred on the administrator
b) Converting safeguard proceedings into legal redress proceedings, with an indication of the powers conferred on the administrator;

c) Extending the observation period;

d) Appointing an administrator or modifying the administrator’s powers;

e) Extending the observation period
d) Appointing an administrator or amending the administrator’s powers;

e) Ordering the partial cessation of business pursuant to articles L. 622-10 or L. 631-15;

f) Adopting the safeguard or recovery plan, with an indication of the name of the commissioner responsible for implementing the plan;

g) Modifying the safeguard or reorganisation plan;

h) Rescinding the safeguard or recovery plan;

> i) Terminating the proceedings;

ii) Terminating the proceedings;

iii) Rescinding the proceedings
i) Putting an end to the safeguard or receivership proceedings or closing one of these proceedings;

> j) Modifying the date on which the safeguard or receivership plan is to be closed
j) Modifying the date of cessation of payments;

> k) Opening or pronouncing the suspension of payments
k) Opening or pronouncing a judicial liquidation, with an indication of the name of the liquidator;

l) Authorising the continuation of business in a compulsory liquidation, with, where applicable, the name of the administrator appointed;

m) Applying the rules of simplified judicial liquidation to the proceedings;

n) Putting an end to the application of the rules of simplified judicial liquidation;

> o) Adopting the liquidation plan for the business
o) adopting the plan for the sale of the business during the course of receivership or compulsory liquidation proceedings;

p) Amending the transfer plan;

> q) Declaring the winding-up of the company;

q) Rescinding the sale plan;

> r) Closing the sale plan;

m) Rescinding the sale plan
r) Declaring the closure of the proceedings on the grounds of extinction of liabilities or insufficiency of assets with, where applicable, an indication of the authorisation of the resumption of individual actions by any creditor against the debtor;

s) Authorising the resumption of individual actions by any creditor against the debtor after the judgment closing the judicial liquidation proceedings;

t) Declaring the bankruptcy of the debtor
t) pronouncing personal bankruptcy or the prohibition provided for in Article L. 653-8, with an indication of the period for which these measures have been pronounced;

u) Replacing court-appointed agents;

v) Deciding on the resumption of business
v) Deciding on the resumption of the judicial liquidation proceedings;

w) Ordering the extension of the proceedings or the reunification of assets pursuant to Article L. 621-2;

2° Decisions taken in collective coordination proceedings pursuant to Section 2 of Chapter V of Regulation (EU) 2015/848 of 20 May 2015 on insolvency proceedings;

3° The decision pronouncing the closure of the professional recovery procedure and the cancellation of debts.

Original in French 🇫🇷

Article R123-298

Le greffier du tribunal de commerce ou du tribunal judiciaire sollicite du teneur du Registre national des entreprises, par l’intermédiaire de l’organisme unique mentionné à l’article R. 123-1, l’inscription au dossier de la personne physique qui n’est pas immatriculée au registre du commerce et des sociétés, au registre spécial des agents commerciaux ou au registre spécial des entreprises à responsabilité limitée, des informations suivantes :

1° Les décisions intervenues dans les procédures de sauvegarde ou de redressement ou liquidation judiciaires des entreprises ouvertes à compter du 1er janvier 2006 :

a) Ouvrant la procédure de sauvegarde ou de redressement judiciaire avec l’indication du nom des mandataires de justice désignés et, le cas échéant, des pouvoirs conférés à l’administrateur ;

b) Convertissant la procédure de sauvegarde en procédure de redressement judiciaire avec l’indication des pouvoirs conférés à l’administrateur ;

c) Prolongeant la période d’observation ;

d) Désignant un administrateur ou modifiant les pouvoirs de l’administrateur ;

e) Ordonnant la cessation partielle de l’activité en application des articles L. 622-10 ou L. 631-15 ;

f) Arrêtant le plan de sauvegarde ou de redressement, avec l’indication du nom du commissaire à l’exécution du plan ;

g) Modifiant le plan de sauvegarde ou de redressement ;

h) Prononçant la résolution du plan de sauvegarde ou de redressement ;

i) Mettant fin à la procédure de sauvegarde ou de redressement judiciaire ou clôturant l’une de ces procédures ;

j) Modifiant la date de cessation des paiements ;

k) Ouvrant ou prononçant la liquidation judiciaire, avec l’indication du nom du liquidateur ;

l) Autorisant une poursuite d’activité en liquidation judiciaire, avec, le cas échéant, le nom de l’administrateur désigné ;

m) Appliquant à la procédure les règles de la liquidation judiciaire simplifiée ;

n) Mettant fin à l’application des règles de la liquidation judiciaire simplifiée ;

o) Arrêtant le plan de cession de l’entreprise au cours d’une procédure de redressement ou de liquidation judiciaire ;

p) Modifiant le plan de cession ;

q) Prononçant la résolution du plan de cession ;

r) Prononçant la clôture de la procédure pour extinction du passif ou insuffisance d’actif avec, le cas échéant, l’indication de l’autorisation de la reprise des actions individuelles de tout créancier à l’encontre du débiteur ;

s) Autorisant la reprise des actions individuelles de tout créancier à l’encontre du débiteur postérieurement au jugement prononçant la clôture de la procédure de liquidation judiciaire ;

t) Prononçant la faillite personnelle ou l’interdiction prévue à l’article L. 653-8 avec l’indication de la durée pour laquelle ces mesures ont été prononcées ;

u) Remplaçant les mandataires de justice ;

v) Décidant la reprise de la procédure de liquidation judiciaire ;

w) Ordonnant l’extension de procédure ou la réunion de patrimoine en application de l’article L. 621-2 ;

2° Les décisions intervenues dans les procédures de coordination collective en application de la section 2 du chapitre V du règlement (UE) 2015/848 du 20 mai 2015 relatif aux procédures d’insolvabilité ;

3° La décision prononçant la clôture de la procédure de rétablissement professionnel et l’effacement des dettes.