Article R1241-6 of the French Public Health Code

The person who is the subject of a legal protection measure with representation in relation to the person or the person responsible for his or her protection measure submits a simple request to the guardianship judge. The application shall state whether the protected person is able to consent to the removal of the sample.

Notwithstanding article 1211 of the Code of Civil Procedure, the application may be submitted to the guardianship judge of the court within whose jurisdiction the health establishment where the sample is to be taken or the health establishment where the recipient is hospitalised is located. In this case, the judge will obtain the opinion of the guardianship judge with whom the protection measure has been initiated.

The guardianship judge hears the protected person to ensure that he or she is able to consent to the donation and informs him or her of the subsequent course of the procedure.

Original in French 🇫🇷

Article R1241-6

La personne faisant l’objet d’une mesure de protection juridique avec représentation relative à la personne ou la personne chargée de sa mesure de protection saisit par simple requête le juge des tutelles. La requête indique si la personne protégée est en mesure de consentir au prélèvement.

Par dérogation à l’article 1211 du code de procédure civile, la requête peut être soumise au juge des tutelles du tribunal dans le ressort duquel se situe l’établissement de santé où le prélèvement est envisagé ou l’établissement de santé où le receveur est hospitalisé. Dans ce cas, le juge recueille, par tous moyens, l’avis du juge des tutelles auprès duquel la mesure de protection est ouverte.

Le juge des tutelles entend la personne protégée en vue de s’assurer de sa faculté de consentir au prélèvement et l’informe du déroulement ultérieur de la procédure.