Article R125-5 of the French Code of civil enforcement procedures

The simplified recovery procedure ends when the judicial officer notes, in a written document that may be drawn up on an electronic medium:

1° The refusal to take part in the simplified recovery procedure, by the recipient of the letter or message transmitted electronically, under the conditions provided for in 3° of III of Article R. 125-2;

2° The expiry of a period of one month from the date of dispatch by the bailiff of the letter or electronic message inviting the debtor to take part in the procedure, without an agreement being reached on the amount and terms of payment ;

3° The debtor’s express refusal, within the same time limit, to accept the proposed amount or terms of payment;

4° The conclusion of an agreement, within the same time limit, on the amount and terms of payment.

Original in French 🇫🇷

Article R125-5

La procédure simplifiée de recouvrement prend fin lorsque l’huissier de justice constate, par un écrit qui peut être établi sur support électronique :

1° Le refus de participer à la procédure simplifiée de recouvrement, par le destinataire de la lettre ou du message transmis par voie électronique, dans les conditions prévues au 3° du III de l’article R. 125-2 ;

2° L’expiration du délai d’un mois, à compter de l’envoi par l’huissier de justice de la lettre ou du message transmis par voie électronique invitant le débiteur à participer à la procédure, sans qu’un accord soit établi sur le montant et les modalités de paiement ;

3° Le refus exprès donné par le débiteur, dans le même délai, sur le montant ou les modalités de paiement proposés ;

4° La conclusion d’un accord, dans le même délai, portant sur le montant et les modalités du paiement.