Article R1321-42 of the French Public Health Code

Surface water whose physical, chemical and microbiological characteristics exceed the quality limits for raw water set by the decree mentioned in II of article R. 1321-7 may not be used for the production of water intended for human consumption. However, the use of water of such quality may exceptionally be authorised by the Prefect, in application of articles R. 1321-7 to R. 1321-9, when the following two conditions are met:

1° Appropriate treatment, including mixing, is used to bring all the water’s quality characteristics down to a level that complies with the quality limits set in the order mentioned in article R. 1321-2 or with the maximum acceptable values set by the derogation granted in application of article R. 1321-31;

2° A water resource management plan has been defined within the zone concerned, except for certain parameters mentioned in the order provided for in II of article R. 1321-7.

If the request for an exceptional authorisation to use surface water provided for in the first paragraph is kept silent for more than six months, this will be deemed to constitute a decision to accept it.

Original in French 🇫🇷

Article R1321-42

Les eaux superficielles dont les caractéristiques physiques, chimiques et microbiologiques sont supérieures aux limites de qualité des eaux brutes fixées par l’arrêté mentionné au II de l’article R. 1321-7 ne peuvent pas être utilisées pour la production d’eau destinée à la consommation humaine. Toutefois, l’emploi d’une eau d’une telle qualité peut être exceptionnellement autorisé par le préfet, en application des articles R. 1321-7 à R. 1321-9, lorsque les deux conditions suivantes sont remplies :

1° Il est employé un traitement approprié, y compris le mélange, permettant de ramener toutes les caractéristiques de qualité de l’eau à un niveau conforme aux limites de qualité fixées dans l’arrêté mentionné à l’article R. 1321-2 ou aux valeurs maximales admissibles fixées par la dérogation accordée en application de l’article R. 1321-31 ;

2° Un plan de gestion des ressources en eau a été défini à l’intérieur de la zone intéressée, sauf pour certains paramètres mentionnés dans l’arrêté prévu au II de l’article R. 1321-7.

Le silence gardé pendant plus de six mois sur la demande d’autorisation exceptionnelle d’utiliser une eau superficielle prévue au premier alinéa vaut décision d’acceptation.