Article R1424-12 of the French General Code of Local Authorities

The election of representatives of firefighters and territorial civil servants in the fire and rescue service who are not professional firefighters to the administrative and technical commission of the fire and rescue services, provided for in article L. 1424-31, takes place by proportional voting with the largest remainder within the five separate electoral colleges mentioned in 2°, 3° and 4° of article R. 1424-18. It is held on the same date as the elections to the Board of Directors provided for in article R. 1424-7.

It gives, for each college, the first elected full candidate in the order of registration on the list and his alternate, standing, respectively as a full member and as an alternate, to attend the board of directors of the fire and rescue service.

To be eligible to vote and stand for election, on the date of the election, professional fire fighters and other territorial civil servants in the fire and rescue service must hold their grade. Their representatives are elected on lists presented by representative trade union organisations, within the meaning of articles L. 211-1 and L. 211-2 of the general civil service code.

Professional firefighters who are also volunteer firefighters within the same fire and rescue service participate as candidates or voters in the college of professional firefighter officers or that of non-officer professional firefighters depending on their grade in the ballots provided for the election of representatives of professional firefighters.

The other territorial civil servants of the fire and rescue service who are also volunteer firefighters within the same fire and rescue service participate as candidates or voters in the ballot provided for the election of the representatives of the territorial civil servants of the fire and rescue service.

The lists of voters for each of the five ballots are drawn up by the chairman of the fire and rescue service’s board of directors.

These elections take place either by post or by electronic voting according to the choice decided by the fire and rescue service for all colleges.

By post, each ballot paper is inserted in a double envelope: the inner envelope bears no mention or distinctive sign; the outer envelope bears the words: “Election CASDIS/ CATSIS”, the voter’s name, position and college, as well as his signature.

Original in French 🇫🇷

Article R1424-12

L’élection des représentants des sapeurs-pompiers et des fonctionnaires territoriaux du service d’incendie et de secours n’ayant pas la qualité de sapeur-pompier professionnel à la commission administrative et technique des services d’incendie et de secours, prévue à l’article L. 1424-31, a lieu au scrutin proportionnel au plus fort reste au sein des cinq collèges électoraux distincts mentionnés aux 2°, 3° et 4° de l’article R. 1424-18. Elle se tient à la même date que les élections au conseil d’administration prévues à l’article R. 1424-7.

Elle donne, pour chaque collège, au premier candidat titulaire élu dans l’ordre d’inscription sur la liste et à son suppléant, qualité, respectivement comme titulaire et comme suppléant, pour assister au conseil d’administration du service d’incendie et de secours.

Pour être électeurs et éligibles, à la date de l’élection, les sapeurs-pompiers professionnels et les autres fonctionnaires territoriaux du service d’incendie et de secours doivent être titulaires de leur grade. Leurs représentants sont élus sur des listes présentées par les organisations syndicales représentatives, au sens des articles L. 211-1 et L. 211-2 du code général de la fonction publique.

Les sapeurs-pompiers professionnels par ailleurs sapeurs-pompiers volontaires au sein du même service d’incendie et de secours participent en qualité de candidat ou d’électeur dans le collège des officiers sapeurs-pompiers professionnels ou celui des sapeurs-pompiers professionnels non officiers suivant leur grade aux scrutins prévus pour l’élection des représentants des sapeurs-pompiers professionnels.

Les autres fonctionnaires territoriaux du service d’incendie et de secours par ailleurs sapeurs-pompiers volontaires au sein du même service d’incendie et de secours participent en qualité de candidat ou d’électeur au scrutin prévu pour l’élection des représentants des fonctionnaires territoriaux du service d’incendie et de secours.

Les listes des électeurs pour chacun des cinq scrutins sont fixées par le président du conseil d’administration du service d’incendie et de secours.

Ces élections ont lieu soit par correspondance, soit par vote électronique selon le choix arrêté par le service d’incendie et de secours pour l’ensemble des collèges.

Par correspondance, chaque bulletin de vote est inséré sous double enveloppe : l’enveloppe intérieure ne comporte aucune mention ni signe distinctif ; l’enveloppe extérieure porte la mention : ” Election CASDIS/ CATSIS “, l’indication du nom, de la qualité et du collège de l’électeur, ainsi que sa signature.