Article R1511-42 of the French General Code of Local Authorities

The agreement concluded pursuant to the third paragraph of articles L. 2251-4, L. 3232-4 and in 6° of article L. 4211-1 between the operator or future operator and the local authority concerned sets out:

1° The purpose of the aid, in particular the objectives corresponding to the film project referred to in 6° of article R. 1511-41 or, in the case of the creation of a new establishment, the cinematographic project and programming project provided for in 6° of article R. 1511-41-1;

2° The amount and terms of the aid;

3° The conditions under which the interested party undertakes, in the event of non-compliance with the commitments and objectives provided for in 6° of article R. 1511-41 or, in the case of the creation of a new establishment, to 5° of Article R. 1511-41-1, to return all or part of the aid received.

Original in French 🇫🇷

Article R1511-42

La convention conclue en application du troisième alinéa des articles L. 2251-4, L. 3232-4 et au 6° de l’article L. 4211-1 entre l’exploitant ou le futur exploitant et la collectivité concernée fixe :

1° L’objet de l’aide, notamment les objectifs correspondant au projet cinématographique visé au 6° de l’article R. 1511-41 ou, en cas de création d’un nouvel établissement, au projet cinématographique et au projet de programmation prévus au 6° de l’article R. 1511-41-1 ;

2° Le montant et les modalités de l’aide ;

3° Les conditions dans lesquelles l’intéressé s’oblige, en cas de non-respect des engagements et objectifs prévus au 6° de l’article R. 1511-41 ou, en cas de création d’un nouvel établissement, au 5° de l’article R. 1511-41-1, à restituer, en tout ou partie, les aides perçues.