Article R2193-6 of the French Public procurement code

Where the single copy or the certificate of transferability has been submitted with a view to the assignment or pledging of receivables and cannot be returned, the contractor must provide proof either that the assignment or pledging of receivables relating to the contract is for an amount such that it does not prevent direct payment of the subcontracted part, or that the amount has been reduced so that such payment is possible.
This proof must be provided in the form of a certificate from the beneficiary of the assignment or pledging of receivables.

Original in French 🇫🇷

Article R2193-6

Lorsque l’exemplaire unique ou le certificat de cessibilité a été remis en vue d’une cession ou d’un nantissement de créances et ne peut être restitué, le titulaire justifie soit que la cession ou le nantissement de créances concernant le marché est d’un montant tel qu’il ne fait pas obstacle au paiement direct de la partie sous-traitée, soit que son montant a été réduit afin que ce paiement soit possible.
Cette justification est donnée par une attestation du bénéficiaire de la cession ou du nantissement de créances.