Article R2194-7 of the French Public procurement code

The contract may be amended without a new competitive tendering procedure if the amendments, whatever their amount, are not substantial.
For the purposes of article L. 2194-1, a modification is substantial, in particular, when at least one of the following conditions is met:
1° It introduces conditions which, if they had been included in the initial award procedure, would have attracted more economic operators or enabled other economic operators to be admitted or enabled a tender other than the one selected to be chosen ;
2° It alters the economic balance of the contract in favour of the contractor in a way that was not provided for in the initial contract;
3° It considerably alters the subject of the contract;
4° It has the effect of replacing the initial contractor with a new contractor outside the cases provided for in article R. 2194-6.

Original in French 🇫🇷

Article R2194-7

Le marché peut être modifié sans nouvelle procédure de mise en concurrence lorsque les modifications, quel que soit leur montant, ne sont pas substantielles.
Pour l’application de l’article L. 2194-1, une modification est substantielle, notamment, lorsque au moins une des conditions suivantes est remplie :
1° Elle introduit des conditions qui, si elles avaient été incluses dans la procédure de passation initiale, auraient attiré davantage d’opérateurs économiques ou permis l’admission d’autres opérateurs économiques ou permis le choix d’une offre autre que celle retenue ;
2° Elle modifie l’équilibre économique du marché en faveur du titulaire d’une manière qui n’était pas prévue dans le marché initial ;
3° Elle modifie considérablement l’objet du marché ;
4° Elle a pour effet de remplacer le titulaire initial par un nouveau titulaire en dehors des hypothèses prévues à l’article R. 2194-6.