Article R221-12 of the French Tourism Code

I. – Nationals of France or of another Member State of the European Union or of a State party to the Agreement on the European Economic Area may obtain the professional guide-lecturer card referred to in article R. 221-1, without possessing any of the qualifications referred to in article R. 221-11, if they can provide proof of :

1° Possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications entitling the holder to pursue the activity in a professional capacity in a Member State of the European Union or of a State party to the Agreement on the European Economic Area, which regulates access to or pursuit of the profession, and issued :

a) either by the competent authority of that State and attesting to training acquired predominantly in the European Union or the European Economic Area ;

b) or by a third country, provided that a certificate is issued by the competent authority of the Member State of the European Union or the State party to the Agreement on the European Economic Area which recognised the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications, certifying that the holder has effectively pursued the activity in a professional capacity in its territory for a period of at least three years;

2° Or evidence of formal qualifications obtained in the Member State of origin attesting to regulated training specifically aimed at the practice of this profession;

3° Or full-time practice, or practice on a part-time basis for an equivalent period, for at least one year during the previous ten years, in one or more Member States or another State party to the European Economic Area which do not regulate access to or practice of the profession, provided that the applicant holds one or more attestations of competence or one or more evidence of formal qualifications. These attestations or qualifications must have been issued by a competent authority in that State, and must attest to the applicant’s preparation for the pursuit of the activity.

II. – However, where the prefect has established that the training held by the applicant relates to subjects that are substantially different from those included in the syllabus for a certification provided for in article R. 221-11, he shall check whether the knowledge acquired by the applicant through professional experience or lifelong learning that has been duly validated by a competent body is such as to cover, in whole or in part, the difference in training.

If this is not the case, the Prefect may require the person concerned to choose either to take an aptitude test or to complete an adaptation period, the duration of which may not exceed three years and which will be assessed.

In this case, the prefect’s reasoned decision states that the applicant must make known his or her choice between the aptitude test and the adaptation period within two months.

If the applicant holds an attestation of competence within the meaning of point a of Article 11 of Directive 2005/36/EC of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications or a certificate attesting to a course of secondary education within the meaning of point b of Article 11 of the same Directive, the Prefect may prescribe an adaptation period or an aptitude test, the duration of which may not exceed three years and which is subject to assessment. The prefect must make his choice known within two months by means of a reasoned decision.

The prefect’s reasoned decision referred to in the second and fourth paragraphs of this II shall specify :

– the professional qualification required and the professional qualification held by the applicant ;

– the substantial differences between the training required and the training received by the person concerned, and the reasons why these differences cannot be made up by the knowledge, skills and competences acquired during professional experience or lifelong learning that have been duly validated by a competent body for this purpose.

If an aptitude test is required, it will be organised within six months of notification of the Prefect’s decision.

Original in French 🇫🇷

Article R221-12

I. – Obtiennent la carte professionnelle de guide-conférencier mentionnée à l’article R. 221-1, sans posséder une certification mentionnée à l’article R. 221-11 les ressortissants français ou d’un autre Etat membre de l’Union européenne ou d’un Etat partie à l’accord sur l’Espace économique européen qui justifient :

1° De la possession d’un diplôme, certificat ou autre titre permettant l’exercice de l’activité à titre professionnel dans un État membre de l’Union européenne ou d’un Etat partie à l’accord sur l’Espace économique européen, qui réglemente l’accès ou l’exercice de la profession, et délivré :

a) Soit par l’autorité compétente de cet Etat et sanctionnant une formation acquise de façon prépondérante dans l’Union européenne ou l’Espace économique européen ;

b) Soit par un pays tiers, à condition que soit fournie une attestation émanant de l’autorité compétente de l’Etat membre de l’Union européenne ou de l’Etat partie à l’accord sur l’Espace économique européen qui a reconnu le diplôme, certificat ou autre titre et certifiant que le titulaire a exercé effectivement sur son territoire l’activité à titre professionnel pendant une durée de trois ans au moins ;

2° Ou d’un titre de formation obtenu dans l’Etat membre d’origine sanctionnant une formation réglementée visant spécifiquement l’exercice de cette profession ;

3° Ou de l’exercice à temps plein, ou à temps partiel pour une durée équivalente, de l’activité pendant un an au moins au cours des dix années précédentes, dans un ou plusieurs Etats membres ou un autre Etat partie à l’Espace économique européen qui ne réglementent pas l’accès ou l’exercice de l’activité, à condition que le demandeur détienne une ou plusieurs attestations de compétence ou un ou plusieurs titres de formation. Ces attestations ou titres doivent avoir été délivrés par une autorité compétente de cet Etat, et attester de la préparation du demandeur à l’exercice de l’activité.

II. – Toutefois, lorsque le préfet a constaté que la formation détenue par le demandeur porte sur des matières substantiellement différentes de celles qui figurent au programme d’une certification prévue à l’article R. 221-11, il vérifie si les connaissances acquises par le demandeur au cours de son expérience professionnelle ou de l’apprentissage tout au long de la vie ayant fait l’objet d’une validation en bonne et due forme par un organisme compétent sont de nature à couvrir, en tout ou partie, la différence de formation.

Si tel n’est pas le cas, le préfet peut exiger que l’intéressé choisisse soit de se soumettre à une épreuve d’aptitude, soit d’accomplir un stage d’adaptation dont la durée ne peut excéder trois ans et qui fait l’objet d’une évaluation.

Dans ce cas, la décision motivée du préfet mentionne que l’intéressé doit faire connaître son choix entre l’épreuve d’aptitude et le stage d’adaptation dans un délai de deux mois.

Si le demandeur est titulaire d’une attestation de compétence au sens du point a de l’article 11 de la directive 2005/36/CE du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles ou d’un certificat sanctionnant un cycle d’études secondaires au sens du point b de l’article 11 de cette même directive, le préfet peut prescrire un stage d’adaptation ou une épreuve d’aptitude dont la durée ne peut excéder trois ans et qui fait l’objet d’une évaluation. Le préfet doit faire connaître son choix dans un délai de deux mois par décision motivée.

La décision motivée du préfet mentionnée aux deuxième et quatrième alinéas du présent II précise :

– la qualification professionnelle requise et la qualification professionnelle que possède le demandeur ;

– les différences substantielles entre la formation requise et la formation reçue par l’intéressé, et les raisons pour lesquelles ces différences ne peuvent être comblées par les connaissances, aptitudes et compétences acquises au cours de l’expérience professionnelle ou de l’apprentissage tout au long de la vie ayant fait l’objet, à cette fin, d’une validation en bonne et due forme par un organisme compétent.

S’il y a lieu à épreuve d’aptitude, elle est organisée dans un délai de six mois à compter de la notification de la décision du préfet.