Article R2322-5 of the French Public procurement code

The purchaser may award a contract without prior advertising or competitive tendering where the contract can only be awarded to a specific economic operator, for reasons relating to the protection of exclusive rights, or for technical reasons such as, for example, specific interoperability or security requirements that must be met in order to guarantee the operation of armed forces or security forces, or the strict technical impossibility, for a candidate other than the successful economic operator, of achieving the required objectives, or the need to have recourse to specific know-how, tools or resources available only to a single operator, particularly in the case of retrofitting or retrofitting particularly complex equipment.

Original in French

Article R2322-5

L’acheteur peut passer un marché sans publicité ni mise en concurrence préalables lorsque le marché ne peut être confié qu’à un opérateur économique déterminé, pour des raisons tenant à la protection de droits d’exclusivité, ou pour des raisons techniques comme, par exemple, des exigences spécifiques d’interopérabilité ou de sécurité qui doivent être satisfaites pour garantir le fonctionnement des forces armées ou de sécurité, ou la stricte impossibilité technique, pour un candidat autre que l’opérateur économique retenu, de réaliser les objectifs requis, ou la nécessité de recourir à un savoir-faire, un outillage ou des moyens spécifiques dont ne dispose qu’un seul opérateur, notamment en cas de modification ou de mise en conformité rétroactive d’un équipement particulièrement complexe.