Article R2333-120-4 of the French General Code of Local Authorities

I. – The amount of the fixed-rate parking charge due is notified by a payment notice that comprises two parts entitled respectively “Establishment of the payment notice for the fixed-rate parking charge” and “Payment procedures and disputes”:

1° The first part of the payment notice includes, in order, the following information:

a) The name of the commune, public establishment for inter-communal cooperation or mixed syndicate that instituted the fee;

b) The name and contact details of the authority to which the sworn official reports;

c) The identification number of the sworn official;

d) The date, time and place where the absence or inadequacy of immediate payment of the fee is noted;

e) The registration number and make of the vehicle that is the subject of the payment notice;

f) Where the payment notice is notified by the Agence nationale de traitement automatisé des infractions, the date it was sent by post or transmitted in dematerialised form and the identity and address of the holder of the vehicle registration certificate or, in the cases provided for in VII of Article L. 2333-87, those of the hirer or purchaser of the vehicle;

g) The amount of the parking charge due, specifying, if applicable, the amount of the charge paid in the zone in question from the start of the parking period admitted for deduction under the conditions provided for in article R. 2333-120-5;

h) The time at which the fixed fee that is the subject of the payment notice ceases to have effect if a valid proof of immediate payment is not affixed to the vehicle or transmitted by dematerialised means in accordance with the provisions laid down in article R. 417-3-1 of the Highway Code. The time is determined in accordance with the provisions of article R. 2333-120-6;

i) The signature of the official who drew up the payment notice affixed to the vehicle. If the notice is notified by making it available in dematerialised form or by transmission carried out by the Agence nationale de traitement automatisé des infractions, the words “Signed” certify that the officer has affixed his signature, where applicable in digitised form;

j) The number of the payment notice allocated by the authority to which the officer reports, in compliance with the characteristics set by the order provided for in Article R. 2333-120-10 ;

2° The second part of the payment notice includes, in order, the following information:

a) The contact details of the department with which the amount of the parking charge due is to be paid before the deadline;

b) The payment methods for paying the charge due;

c) The deadline for paying the amount of the parking charge due, calculated in accordance with the provisions of IV of Article L. 2333-87;

d) The indication that in the event of non-payment or insufficient payment of the fixed charge within this timeframe an enforcement order accompanied by the increase provided for in article R. 2333-120-16 will be issued to the holder of the vehicle registration certificate or, in the cases provided for in VII of article L. 2333-87, of the lessee or purchaser of the vehicle;

e) An indication that, in the event of a dispute, an administrative appeal is compulsory prior to any referral to the competent court, failing which such referral will be inadmissible;

f) The contact details of the authority to which the compulsory prior administrative appeal against the payment notice issued may be lodged, mention of the time limit and procedures for referral provided for in Article R. 2333-120-13 as well as the following mention:

“The absence of a written response received within one month of the date of the postal or electronic notice of receipt of the appeal shall be deemed to constitute rejection of the appeal. The rejection decision may be contested within a period of one month before the Commission du contentieux du stationnement payant, subject to prior payment of the amount of the parking charge indicated on this payment notice and compliance with the other conditions for admissibility of the appeal”;

g) When the information provided when the payment notice is drawn up is the subject of automated processing within the meaning of the loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, la possibilité d’exercer un droit d’accès et de rectification auprès de l’autorité dont relève l’agent ayant établi l’avis de paiement.

The payment notice shall also include the information required for its administrative and accounting processing.

II. – The payment notice notified by making it available in dematerialised form via the technical device provided for in II of Article L. 2333-87 comprises the same parts and includes the same information as that provided for in I, with the exception of that provided for in f of 1°, which is replaced by the date of payment of the notice, and that provided for in a to d of 2°. The words “Dematerialised Payment Notice” together with the name of the entity responsible for issuing it are reproduced at the top of the document. The technical payment device allows the taxpayer to access the paid dematerialised payment notice so that he can keep it and, if necessary, print it.

For the purposes of this section, the expression “payment notice for the fixed rate parking charge” refers to those drawn up pursuant to I or II.

Original in French 🇫🇷

Article R2333-120-4

I. – Le montant du forfait de post-stationnement dû est notifié par un avis de paiement qui comprend deux parties intitulées respectivement “ Etablissement de l’avis de paiement du forfait de post-stationnement ” et “ Modalités de paiement et contestation ” :

1° La première partie de l’avis de paiement comporte, dans l’ordre, les mentions suivantes :

a) Le nom de la commune, de l’établissement public de coopération intercommunale ou du syndicat mixte ayant institué la redevance ;

b) Le nom et les coordonnées de l’autorité dont relève l’agent assermenté ;

c) Le numéro d’identification de l’agent assermenté ;

d) La date, l’heure et le lieu de constatation de l’absence ou de l’insuffisance de paiement immédiat de la redevance ;

e) Le numéro d’immatriculation et la marque du véhicule objet de l’avis de paiement ;

f) Lorsque l’avis de paiement est notifié par l’Agence nationale de traitement automatisé des infractions, la date de son envoi postal ou de sa transmission sous une forme dématérialisée ainsi que l’identité et l’adresse du titulaire du certificat d’immatriculation du véhicule ou, dans les cas prévus au VII de l’article L. 2333-87, de celles du locataire ou de l’acquéreur du véhicule ;

g) Le montant du forfait de post-stationnement dû en précisant, s’il y a lieu, le montant de la redevance réglée dans la zone considérée dès le début du stationnement admis en déduction dans les conditions prévues à l’article R. 2333-120-5 ;

h) L’heure à laquelle le forfait faisant l’objet de l’avis de paiement cesse de produire ses effets si un justificatif du paiement immédiat valide n’est pas apposé dans le véhicule ou transmis par voie dématérialisée conformément aux dispositions prévues à l’article R. 417-3-1 du code de la route. L’heure est déterminée dans les conditions prévues par les dispositions de l’article R. 2333-120-6 ;

i) La signature de l’agent ayant établi l’avis de paiement apposé sur le véhicule. Si l’avis est notifié par mise à disposition sous forme dématérialisée ou par transmission effectuée par l’Agence nationale de traitement automatisé des infractions, la mention “ Signé ” atteste que l’agent a apposé sa signature, le cas échéant sous une forme numérisée ;

j) Le numéro de l’avis de paiement attribué par l’autorité dont relève l’agent, dans le respect des caractéristiques fixées par l’arrêté prévu à l’article R. 2333-120-10 ;

2° La seconde partie de l’avis de paiement comporte, dans l’ordre, les mentions suivantes :

a) Les coordonnées du service auprès duquel le montant du forfait de post-stationnement dû est à payer avant la date limite ;

b) Les modalités de paiement permettant d’acquitter le forfait dû ;

c) La date limite pour s’acquitter du montant du forfait de post-stationnement dû, calculée conformément aux dispositions du IV de l’article L. 2333-87 ;

d) L’indication qu’en cas de non-paiement ou de paiement insuffisant du forfait dans ce délai un titre exécutoire assorti de la majoration prévue à l’article R. 2333-120-16 sera émis à l’encontre du titulaire du certificat d’immatriculation du véhicule ou, dans les cas prévus au VII de l’article L. 2333-87, du locataire ou de l’acquéreur du véhicule ;

e) L’indication qu’en cas de contestation un recours administratif est obligatoire avant toute saisine de la juridiction compétente, à peine d’irrecevabilité de cette saisine ;

f) Les coordonnées de l’autorité auprès de laquelle le recours administratif préalable obligatoire à l’encontre de l’avis de paiement délivré peut être exercé, la mention du délai et des modalités de saisine prévus à l’article R. 2333-120-13 ainsi que la mention suivante :

“ L’absence de réponse écrite reçue dans le mois suivant la date de l’avis de réception postal ou électronique du recours vaut rejet du recours. La décision de rejet peut être contestée dans le délai d’un mois devant la commission du contentieux du stationnement payant, sous réserve du paiement préalable du montant du forfait de post-stationnement indiqué sur le présent avis de paiement et du respect des autres conditions de recevabilité du recours ” ;

g) Lorsque les renseignements portés à l’occasion de l’établissement de l’avis de paiement font l’objet d’un traitement automatisé au sens de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, la possibilité d’exercer un droit d’accès et de rectification auprès de l’autorité dont relève l’agent ayant établi l’avis de paiement.

L’avis de paiement comporte en outre les éléments nécessaires à son traitement administratif et comptable.

II. – L’avis de paiement notifié par mise à disposition sous forme dématérialisée par le dispositif technique prévu au II de l’article L. 2333-87 comprend les mêmes parties et comporte les mêmes mentions que celles prévues au I, à l’exclusion de celles prévues au f du 1° qui sont remplacées par la date du paiement de l’avis et de celles prévues aux a à d du 2°. La mention “ Avis de paiement dématérialisé ” accompagnée du nom de l’entité responsable de son édition est reproduite en en-tête de ce document. Le dispositif technique de paiement permet au redevable d’accéder à l’avis de paiement dématérialisé acquitté de manière à pouvoir le conserver et, le cas échéant, l’imprimer.

Pour l’application de la présente section, l’expression “ avis de paiement du forfait de post-stationnement ” désigne indifféremment ceux établis en application du I ou II.